1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
[três sinos]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
DIRETOR: Bem, vamos fazer um... Estou pronto para ir quando ele se sentar.

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,120
PRODUTOR: Excesso de velocidade. Nove e um.
[clapper]

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
[WOODRING limpa a garganta]

7
00:00:29,645 --> 00:00:31,765
Uh, estou recebendo algum tipo de agitação.

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,445
-Um zumbido?
-Sim, bem...

9
00:00:35,146 --> 00:00:36,965
WOODRING: Ah, espere um minuto, eu também ouvi.

10
00:00:37,485 --> 00:00:39,645
-É um avião?
-É um avião.

11
00:00:39,765 --> 00:00:42,285
-Ou algo assim.-Sim, é um avião.

12
00:00:42,685 --> 00:00:45,765
[três sinos]

13
00:00:46,865 --> 00:00:48,185
Aí está.

14
00:00:48,445 --> 00:00:51,110
Aproveitarei para apontar alguns lápis.

15
00:00:58,125 --> 00:01:02,365
Cuidado com seus ouvidos.
[ruído de apontador de lápis elétrico]

16
00:01:18,820 --> 00:01:24,325
Então eu - eu honestamente não consigo me lembrar, não estou
tentando insistir em um ponto, mas apenas se -

17
00:01:24,445 --> 00:01:28,845
Caso usemos alguma coisa do Brahman:
O que é Brahman?

18
00:01:31,460 --> 00:01:35,885
Brahman é... a realidade última.

19
00:01:36,100 --> 00:01:39,645
A soma total de tudo.
É a causa de tudo.

20
00:01:41,085 --> 00:01:45,485
Um... tem muitos nomes em sânscrito.
Um deles é Sat-cit-ānanda.

21
00:01:45,645 --> 00:01:49,485
O que significa existência, conhecimento, felicidade.

22
00:01:49,780 --> 00:01:52,045
Com a implicação de que eles são os abdominais--

23
00:01:52,230 --> 00:01:58,225
Isso... são as formas absolutas
de existência, conhecimento e felicidade.

24
00:02:00,020 --> 00:02:04,020
Brahman não existe, é existência.

25
00:02:05,340 --> 00:02:10,260
Não pensa nem sabe,
é pensamento e conhecimento.

26
00:02:10,420 --> 00:02:13,940
Não há nada que exista fora dele.

27
00:02:14,420 --> 00:02:17,620
E uma das maneiras pelas quais eles--

28
00:02:20,140 --> 00:02:25,540
Uma das designações ou categorizações que fazem é que...

29
00:02:26,120 --> 00:02:31,480
They say that when it's inactive, they call it Brahman,

30
00:02:31,600 --> 00:02:35,450
e quando está ativo, se manifesta como...

31
00:02:37,200 --> 00:02:40,750
Prakriti, ou... hum...

32
00:02:41,620 --> 00:02:46,180
Na verdade, mais precisamente como o
contrapartida de Brahman, é Shakti,

33
00:02:46,800 --> 00:02:51,720
o princípio feminino da criação...
o universo, o universo físico.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,440
É como...

35
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
Uma das analogias que eles usam é que dizem...

36
00:02:59,320 --> 00:03:04,400
é como se uma aranha tirasse a teia de si mesma,
e então ele fica na web.

37
00:03:05,200 --> 00:03:08,139
Dizem que Brahman tira o universo de si mesmo,

38
00:03:08,240 --> 00:03:11,320
e então habita o universo como consciência.

39
00:03:13,200 --> 00:03:16,375
Meu nome é Jim e sou cartunista.

40
00:03:18,920 --> 00:03:23,780
Disseram-me que eu estaria dentro dos meus direitos
me chamar de artista em vez de cartunista,

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,996
já que muito do que eu desenho não é particularmente caricatural

42
00:03:27,097 --> 00:03:30,195
no sentido geralmente aceito dessa palavra.

43
00:03:30,800 --> 00:03:35,320
Mas não vejo isso como uma promoção.
Prefiro ser cartunista.

44
00:03:35,600 --> 00:03:37,840
A tradição dos desenhos animados é magnífica,

45
00:03:37,970 --> 00:03:40,920
e estou honrado em ser considerado um praticante.

46
00:03:42,400 --> 00:03:44,640
O que é desenho animado?

47
00:03:49,440 --> 00:03:54,360
Eu não estou... eu mesmo ponderei sobre essa questão:
O que é desenho animado? Como isso difere de...

48
00:03:55,720 --> 00:03:57,600
...qualquer outro tipo de, uh...

49
00:03:59,200 --> 00:04:03,215
...desenho fantasioso ou imaginativo?
Não tenho certeza de qual é a distinção.

50
00:04:06,000 --> 00:04:10,140
A definição da palavra, desenho animado, é bastante direta.

51
00:04:10,640 --> 00:04:15,871
Esta é a definição do Webster.
Não há sinônimo para isso.

52
00:04:16,400 --> 00:04:20,400
Desenho imaginativo, num estilo idiossincrático,

53
00:04:20,640 --> 00:04:22,800
com intenção didática,

54
00:04:22,920 --> 00:04:26,720
e um elemento de humor embutido e inegociável.

55
00:04:26,820 --> 00:04:29,600
Se não houver humor, não é um desenho animado.

56
00:04:29,720 --> 00:04:34,439
Aliás, aqueles
os números revelaram-se verdadeiros.
[risos]

57
00:04:34,540 --> 00:04:38,440
É um trabalho árduo... aprender a ser cartunista.

58
00:04:38,640 --> 00:04:41,339
Então é difícil desenhar os desenhos animados,

59
00:04:41,440 --> 00:04:44,019
e então é difícil ganhar a vida com eles,

60
00:04:44,120 --> 00:04:48,520
e então você tem que continuar crescendo e se desenvolvendo,

61
00:04:48,640 --> 00:04:51,440
para que você possa continuar dizendo e fazendo coisas novas.

62
00:04:51,840 --> 00:04:54,939
O objetivo de fazer desenhos animados é distorcer a realidade

63
00:04:55,040 --> 00:04:59,840
para editorial ou entretenimento
propósitos, para que...

64
00:05:01,600 --> 00:05:05,499
você pode... impor sua realidade aos leitores,

65
00:05:05,600 --> 00:05:09,840
e fazê-los ver e pensar as coisas
que você quer que eles vejam e pensem.

66
00:05:12,640 --> 00:05:15,339
Eu provavelmente deveria começar esta peça autopromocional

67
00:05:15,440 --> 00:05:19,499
com alguns desenhos da minha infância,
mas eu destruí todos eles anos atrás,

68
00:05:19,600 --> 00:05:21,140
então não tenho nenhum.

69
00:05:21,320 --> 00:05:24,819
Ou pelo menos não sabia até recentemente,
quando meu irmão me enviou um pacote deles

70
00:05:24,920 --> 00:05:28,820
ele encontrou na casa ancestral após a morte de meu pai.

71
00:05:29,440 --> 00:05:31,840
Isso estava naquele pacote.

72
00:05:32,000 --> 00:05:34,999
É a imagem mais antiga que tenho e que desenhei.

73
00:05:35,185 --> 00:05:39,219
É o desenho de um homenzinho horrível e tagarela feito de eletricidade,

74
00:05:39,320 --> 00:05:43,499
que costumava entrar no meu quarto e me aterrorizar quando eu era pequeno.

75
00:05:43,600 --> 00:05:46,570
Ele me disse seu nome repetidamente:

76
00:05:47,200 --> 00:05:50,720
Jiggety Jatters. O pior nome.

77
00:05:51,415 --> 00:05:55,619
Vê-lo novamente reacendeu memórias vívidas do inferno desorientador

78
00:05:55,720 --> 00:05:57,690
meus primeiros anos foram.

79
00:05:59,320 --> 00:06:03,619
Simplificando, tive muitos problemas de percepção,

80
00:06:03,720 --> 00:06:07,280
que ainda tenho até certo ponto.
Quando eu era criança,

81
00:06:07,985 --> 00:06:11,840
Tive dificuldade em dizer a diferença entre sonho e realidade.

82
00:06:12,520 --> 00:06:16,539
Tive dificuldade em dizer a diferença entre desenhos animados

83
00:06:16,640 --> 00:06:19,015
e filmes e realidade. Todos pareciam iguais para mim.

84
00:06:19,140 --> 00:06:21,815
Eu tenho uma condição chamada prosopagnosia,

85
00:06:21,915 --> 00:06:24,419
o que faz com que eu
não consegue reconhecer rostos prontamente,

86
00:06:24,520 --> 00:06:27,339
o que me causou todo tipo de problema quando eu estava cortejando minha esposa.

87
00:06:27,440 --> 00:06:30,240
Eu sabia quem ela era, mas não sabia como ela era.

88
00:06:30,520 --> 00:06:35,449
Eu também, quando era criança,
experimentou uma verdadeira paranóia, o que não é brincadeira.

89
00:06:35,990 --> 00:06:39,600
E eu tive muitos outros problemas de percepção.

90
00:06:39,720 --> 00:06:43,339
Foi tudo divertido, estimulante e interessante para mim,

91
00:06:43,440 --> 00:06:47,739
porque eu era estranhamente obstinado em relação a tudo isso.

92
00:06:47,840 --> 00:06:51,200
Não me senti vítima disso, não tive medo disso.

93
00:06:51,320 --> 00:06:54,819
Aprendi não apenas a aceitar o medo, mas a gostar disso,

94
00:06:54,920 --> 00:06:58,800
e desfrutar de quase qualquer situação inesperada e bizarra.

95
00:06:58,920 --> 00:07:00,045
Por mais de um ano,

96
00:07:00,145 --> 00:07:03,720
Fui para a cama certo de que meus pais
iam entrar e me matar.

97
00:07:03,840 --> 00:07:07,320
Foi pura paranóia,
e eu gostei.

98
00:07:07,600 --> 00:07:11,150
Eu ia para a cama à noite, tentando ficar acordado o máximo que pudesse,

99
00:07:11,250 --> 00:07:14,419
e ouvindo-os pela porta,
porque eu pensei que eles estavam lá fora

100
00:07:14,520 --> 00:07:17,320
esperando para entrar e me matar enquanto durmo.

101
00:07:18,520 --> 00:07:23,739
E um dia mencionei isso ao meu amigo vizinho,
e ele mencionou isso para sua mãe,

102
00:07:23,840 --> 00:07:27,600
e ela disse à minha mãe,
e minha mãe enlouqueceu.

103
00:07:29,420 --> 00:07:30,700
Louco como?

104
00:07:30,800 --> 00:07:33,822
Louco com, uh...

105
00:07:35,565 --> 00:07:41,020
...angústia por mim, volume duzentos,
número...

106
00:07:41,021 --> 00:07:44,620
...três mil.
Foi só mais um...

107
00:07:46,690 --> 00:07:53,075
... palha no fardo que ela teve que carregar
estar decepcionado comigo.

108
00:07:54,800 --> 00:07:58,770
Isso realmente não é tão
ótima coisa para se falar.

109
00:08:00,780 --> 00:08:04,120
Havia algo que não estava certo em minha mente.

110
00:08:04,240 --> 00:08:08,939
Quase toda vez que eu fechava os olhos,
Eu vi... alguma coisa.

111
00:08:09,040 --> 00:08:12,340
Às vezes era um rosto assustador que não desaparecia.

112
00:08:12,640 --> 00:08:15,600
Freqüentemente era um enorme olhar fixo.

113
00:08:15,790 --> 00:08:18,240
Às vezes eram animais sem cabeça.

114
00:08:18,400 --> 00:08:22,520
Uma vez foi um leão dourado gritando
sendo devorado por vermes.

115
00:08:23,440 --> 00:08:26,019
Às vezes essas aparições eram benignas,

116
00:08:26,120 --> 00:08:29,099
como o colorido,
formas radialmente simétricas

117
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
que pairava no ar sobre minha cama.

118
00:08:31,600 --> 00:08:33,739
Quando ouvi falar de anjos pela primeira vez, pensei que

119
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
era isso que estava sendo referido.

120
00:08:36,375 --> 00:08:37,975
Esta é uma imagem...

121
00:08:38,120 --> 00:08:42,699
...é um compêndio de uma única página de eventos memoráveis,

122
00:08:42,800 --> 00:08:46,920
circunstâncias, adereços e cenários da minha infância.

123
00:08:47,600 --> 00:08:50,520
Quando eu tinha cerca de cinco anos,

124
00:08:51,040 --> 00:08:52,419
Eu estava deitado na minha cama,

125
00:08:52,520 --> 00:08:56,285
e um homem entrou na sala com
uma grande caixa de madeira em um carrinho de mão,

126
00:08:56,800 --> 00:09:01,320
e ele levantou, e a caixa se abriu,
e minha mãe estava ali.

127
00:09:01,600 --> 00:09:06,000
E ela estava nua e coberta
com pequenas manchas vermelhas como catapora,

128
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
e o cabelo dela estava nos olhos, então eu não pude ver,

129
00:09:09,720 --> 00:09:13,219
e ela tinha um sorriso forçado no rosto.

130
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
E isso me assustou tanto que coloquei minha cabeça debaixo das cobertas,

131
00:09:16,000 --> 00:09:18,120
e quando saí, ele havia sumido.

132
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Então, fui para a cozinha e
Perguntei a ela onde estava a caixa,

133
00:09:21,600 --> 00:09:24,559
porque eu queria brincar com ele.
E ela disse: "Que caixote?"

134
00:09:24,660 --> 00:09:28,980
E eu disse: "A caixa em que você entrou na casa
esta manhã. E para onde foram as manchas vermelhas?"

135
00:09:29,200 --> 00:09:36,640
E tivemos outro em uma continuidade
série de conversas dolorosas,

136
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
onde basicamente ela só me queria
para contar a ela o que diabos havia de errado comigo.

137
00:09:43,320 --> 00:09:46,830
-Você costuma ouvir o refrão: "O que há de errado com você?"
-Ah, Jesus.

138
00:09:47,600 --> 00:09:50,240
Eu ouvi isso, minha mãe gritou isso para mim,

139
00:09:50,400 --> 00:09:54,240
provavelmente dez mil vezes
durante o curso da minha vida.

140
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
Ela também gritou,

141
00:09:58,120 --> 00:10:04,699
"Estou doente, doente, farto de você!"
E isso acabou sendo profético,

142
00:10:04,800 --> 00:10:08,000
porque ela morreu com a idade
de quarenta e sete, de câncer,

143
00:10:08,120 --> 00:10:12,400
depois de um longo, longo processo que envolveu...

144
00:10:14,000 --> 00:10:17,859
muitas cirurgias, e... quero dizer,
Eu posso entender por que meus pais

145
00:10:17,960 --> 00:10:20,314
não queria aturar nenhuma bobagem minha.

146
00:10:20,415 --> 00:10:23,320
Eles realmente estavam com o prato cheio.

147
00:10:25,320 --> 00:10:29,940
Acho que eles tinham uma expectativa, porque
as vidas estavam indo muito bem, sabe, era...

148
00:10:30,080 --> 00:10:36,581
após a Segunda Guerra Mundial. Meu pai tinha um bom emprego na
negócio aeroespacial/de informática... indústria.

149
00:10:37,920 --> 00:10:39,307
E minha mãe era dona de casa.

150
00:10:39,408 --> 00:10:43,548
Eles tinham uma bela casa nas colinas de Burbank, e...

151
00:10:44,400 --> 00:10:45,954
tudo estava indo bem.

152
00:10:46,055 --> 00:10:48,539
Eles saíram e ouviram Bobby Darin em boates,

153
00:10:48,640 --> 00:10:50,699
e foram dançar, e eles se divertiram muito,

154
00:10:50,800 --> 00:10:53,339
e então eu apareci e fui gentil
de acabar com tudo isso,

155
00:10:53,440 --> 00:10:56,419
porque eu era uma criança estranha,
e não era isso que eles queriam.

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,509
Eles queriam Beaver Cleaver.

157
00:10:58,610 --> 00:11:02,949
Na verdade, minha mãe até me comparou
desfavoravelmente a Beaver Cleaver,

158
00:11:03,050 --> 00:11:06,000
e me perguntou por que eu não poderia ser mais parecido com ele.

159
00:11:06,640 --> 00:11:09,619
Eu era apenas um estranho e eles simplesmente não gostaram.

160
00:11:09,720 --> 00:11:13,739
Eu estava interessado em monstros.
Eu estava interessado nos Três Patetas e...

161
00:11:14,047 --> 00:11:15,819
...desenhos animados e coisas assim,

162
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
e eu não sabia como agir,
e eu não sabia quando calar a boca.

163
00:11:19,040 --> 00:11:22,185
E eu não acho que calei a boca
muito. Eu era um verdadeiro falador.

164
00:11:23,200 --> 00:11:28,000
Mas... você sabe, acabou de se tornar um
fato estabelecido. Ah, sim, você sabe -

165
00:11:29,965 --> 00:11:32,520
Fulano de Tal é inteligente, Fulano de Tal é talentoso,

166
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
fulano é atlético...

167
00:11:36,000 --> 00:11:39,265
Jimmy, ele é só... não sei o que ele é, ele é maluco.

168
00:11:39,366 --> 00:11:42,720
Há algo errado com aquele garoto.
Há algo errado com aquele garoto.

169
00:11:43,720 --> 00:11:45,320
Ah, Jimmy.

170
00:11:48,120 --> 00:11:50,400
Oh Deus, Jimmy, não!

171
00:11:51,040 --> 00:11:53,295
Não... ah, Jimmy.

172
00:11:53,720 --> 00:11:57,630
Lamento principalmente que meus pais
passou por um momento péssimo.

173
00:11:58,120 --> 00:12:01,899
Essa é a minha maior preocupação. eu superei
tudo bem, eles não fizeram.

174
00:12:02,000 --> 00:12:04,885
Eles mereciam mais do que aquilo que ganharam na vida.

175
00:12:07,290 --> 00:12:10,240
Mas de certa forma, isso não foi
culpa de ninguém.

176
00:12:10,400 --> 00:12:12,199
Eu era uma criança nos anos cinquenta,

177
00:12:12,300 --> 00:12:16,520
e só recentemente percebi
como meus pais estavam apavorados.

178
00:12:17,200 --> 00:12:22,920
Você sabe, eles viveram sob a sombra da aniquilação nuclear.

179
00:12:23,040 --> 00:12:25,899
Eles pensaram que aquela bomba iria cair em qualquer tarde.

180
00:12:26,000 --> 00:12:29,219
Eles ensinaram aos filhos que
a bomba iria cair a qualquer minuto.

181
00:12:29,320 --> 00:12:31,374
Eles gostariam de ter um abrigo anti-precipitação.

182
00:12:31,475 --> 00:12:36,419
Eles estavam com medo de que os soldados russos fossem
salte de pára-quedas do céu e domine Los Angeles.

183
00:12:36,520 --> 00:12:40,299
Eles tinham acabado de conseguir alcançar um modo de vida realmente glorioso,

184
00:12:40,400 --> 00:12:43,840
e então vieram todos esses monstros que queriam destruí-lo.

185
00:12:43,940 --> 00:12:45,840
Aí veio o Pequeno Richard.

186
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Isso eles não precisavam.

187
00:12:48,120 --> 00:12:52,939
Aí vieram marchas pelos direitos civis, beatniks e comunistas.

188
00:12:53,040 --> 00:12:58,000
Eles estavam morrendo de medo do comunismo,
rock and roll, homossexualidade.

189
00:12:58,400 --> 00:13:03,440
Acho que o maior medo deles era que eu fosse gay,
e eles não tinham razão para pensar isso.

190
00:13:03,540 --> 00:13:07,840
Eu nunca manifestei nada
assim, mas se eles...

191
00:13:09,200 --> 00:13:13,219
...me viu olhando uma revista e lá
havia um anúncio de roupas íntimas masculinas,

192
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
eles diriam
"Por que você está olhando para isso?"

193
00:13:15,690 --> 00:13:19,499
Eu diria: "O quê?" "Você sabe o que eu sou
falando." "Não, o que-- o que--?"

194
00:13:19,600 --> 00:13:23,815
Eu não sabia do que eles estavam falando.
Eu era apenas uma criança, você sabe. Eu não fazia ideia.

195
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
Eu lembro que naqueles dias, todo mundo
referiu-se aos Beatles como "The Boys".

196
00:13:29,440 --> 00:13:31,099
"Oh, o que os meninos farão a seguir?"

197
00:13:31,200 --> 00:13:34,780
“Os meninos realmente pareceram gostar da viagem à América.”

198
00:13:35,160 --> 00:13:38,539
E uma vez, quando me referi aos Beatles como The Boys,

199
00:13:38,640 --> 00:13:43,339
minha mãe pensou que eu estava expressando uma
apreço pelos meninos em geral,

200
00:13:43,440 --> 00:13:48,520
e ela simplesmente descarregou em mim por dizer isso,
e eu não tinha ideia do porquê na época.

201
00:13:49,180 --> 00:13:54,215
Eles tinham medo de tudo que fazia
a década de 1950 foi a época crucial que foi.

202
00:13:54,520 --> 00:13:58,019
E eu acho que eles estavam esperando que eu fizesse isso
seja algum tipo de conforto e alegria para eles,

203
00:13:58,120 --> 00:14:00,674
mas em vez disso eu... é como se eu tivesse absorvido tudo de ruim

204
00:14:00,775 --> 00:14:02,939
isso estava acontecendo e foi
refletindo isso de volta para eles,

205
00:14:03,040 --> 00:14:06,139
então eles me deram muita dor.
Meu pai trouxe para casa

206
00:14:06,240 --> 00:14:10,419
este silencioso de 8 milímetros
desenho animado chamado Boy Meets Dog.

207
00:14:10,520 --> 00:14:13,499
Era em preto e branco, a versão
Eu tive. E neste desenho animado,

208
00:14:13,600 --> 00:14:17,339
o pai mau, que não deixa
o garotinho tem um cachorro,

209
00:14:17,440 --> 00:14:22,939
é severamente punido por esta maquinaria que
foi construído para punir pais maus.

210
00:14:23,040 --> 00:14:26,699
E eu gostei tanto disso que ele
tirou o filme e o destruiu,

211
00:14:26,800 --> 00:14:30,699
porque ele não queria que eu conseguisse
quaisquer ideias subversivas como essa.

212
00:14:30,800 --> 00:14:35,099
Então era assim que meus pais estavam tensos,
e como eles estavam preocupados comigo.

213
00:14:35,200 --> 00:14:38,419
Eles não me deixaram assistir os Três Patetas,
ou leia a revista Mad,

214
00:14:38,520 --> 00:14:43,200
ou Monstros Famosos da Filmland,
ou qualquer coisa assim. E...

215
00:14:43,600 --> 00:14:47,899
... é um lembrete doloroso para mim de
quanta dor eu causei aos meus pais.

216
00:14:48,000 --> 00:14:53,600
Essa é a única coisa que me arrependo
sobre toda a situação miserável,

217
00:14:53,720 --> 00:14:56,215
é que... foi difícil para meus pais.

218
00:14:57,320 --> 00:14:59,739
Agora, obviamente, todas essas coisas que
aconteceu comigo quando eu era criança,

219
00:14:59,840 --> 00:15:04,699
(as aparições, as alucinações, as vozes)
não há... não é exclusivo para mim.

220
00:15:04,800 --> 00:15:07,239
Muitos e muitos e muitos
os jovens têm isso,

221
00:15:07,340 --> 00:15:09,499
muitos e muitos jovens
seja pior do que eu,

222
00:15:09,600 --> 00:15:12,685
e muitas pessoas têm
pior quando crescerem.

223
00:15:13,040 --> 00:15:17,189
Mas... as pessoas que têm e superam
isso, tendem a querer deixar isso para trás,

224
00:15:17,290 --> 00:15:19,670
porque isso não faz com eles
qualquer bem em sua vida.

225
00:15:19,797 --> 00:15:25,200
Decidi desde cedo que estes
imagens escaldantes, semelhantes a decalques

226
00:15:25,575 --> 00:15:28,229
eram o que eu queria. eu queria
coisas que tinham essa carga.

227
00:15:28,330 --> 00:15:30,659
Eu queria coisas que me horrorizassem e

228
00:15:30,760 --> 00:15:32,539
me derrubou
e encheu minha mente,

229
00:15:32,640 --> 00:15:37,099
e parecia indicar algo...
imenso esperando nos bastidores.

230
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
Isso foi tudo para mim, isso é
exatamente o que eu queria.

231
00:15:41,200 --> 00:15:44,139
Tem um livro... eu simplesmente aconteceu
para ter isso aqui...

232
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
O Livro de Ouro da Ciência, que
meus pais me deram quando eu tinha cerca de oito anos.

233
00:15:48,400 --> 00:15:52,139
E este livro... você pode ver como
com orelhas e espancamento.

234
00:15:52,240 --> 00:15:54,939
Este livro foi minha Bíblia, pois
anos e anos e anos.

235
00:15:55,040 --> 00:15:58,539
Eu daria uma olhada neste livro e olharia
nessas fotos e ouvir música,

236
00:15:58,640 --> 00:16:01,320
em algumas das vistas contidas aqui.

237
00:16:02,000 --> 00:16:05,199
Ulti-- acho que o que realmente fez foi
abriu meus olhos para o poder da arte,

238
00:16:05,300 --> 00:16:09,619
porque esse cara obviamente colocou muito
trabalho e muita alma em suas fotos.

239
00:16:09,720 --> 00:16:13,600
Ele tentou torná-los tão bons quanto pôde,
e ele tentou torná-los amorosos.

240
00:16:13,720 --> 00:16:16,699
Eu respondi a isso em um
meio exagerado.

241
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
Achei que fosse um documento místico.

242
00:16:19,600 --> 00:16:22,119
Tem uma foto de uma melancia fatiada aqui, e...

243
00:16:22,275 --> 00:16:24,985
quando eu olhava para isso,
Eu ouvia uma flauta tocando.

244
00:16:25,085 --> 00:16:30,920
E pensei: "Ah, sim, há algo idílico e
melancólico e doce sobre essa coisa em particular."

245
00:16:31,600 --> 00:16:36,299
Às vezes, essas coisas simplesmente tinham
uma espécie de ressonância brilhante

246
00:16:36,400 --> 00:16:38,419
isso me fez sentir, ah, encontrei uma pista,

247
00:16:38,520 --> 00:16:42,139
este é um sinal na trilha apontando
na direção que eu quero ir.

248
00:16:42,240 --> 00:16:46,400
Algo sincronizado com a minha ideia do que
deveria ser, eu diria: "Aí está!"

249
00:16:46,520 --> 00:16:50,419
E eu me tornaria um estudante disso
coisa, ou aquele artista, ou aquela sensação.

250
00:16:50,520 --> 00:16:52,699
E quanto mais eu olhava para aqueles
coisas e entrei nelas,

251
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
mais eu encontrei as respostas
que eu estava procurando.

252
00:16:55,320 --> 00:16:58,400
E então havia esse cara,
Boris Artzybasheff.

253
00:16:59,040 --> 00:17:03,440
Lembro de ter visto isso na revista Life
quando eu era pequeno.

254
00:17:03,840 --> 00:17:10,400
Seu estilo e sua abordagem foram direto para
meu ADN. Ele era um excelente técnico,

255
00:17:11,320 --> 00:17:15,219
e provavelmente o que é igualmente óbvio
é que eu arranquei completamente o dele

256
00:17:15,320 --> 00:17:17,720
estilo de renderização para meu próprio trabalho.

257
00:17:18,400 --> 00:17:22,619
Você pode ver que ele não adere
às leis da luz e da sombra

258
00:17:22,720 --> 00:17:27,439
e luz refletida e luz variegada
que um ilustrador normal usaria,

259
00:17:28,540 --> 00:17:33,899
e isso realmente o torna seu. Para mim,
ele foi um profeta profundo e espiritual.

260
00:17:34,000 --> 00:17:38,819
Encontrei mensagens em seu trabalho
que eu costumava refletir.

261
00:17:38,920 --> 00:17:42,999
Eu costumava analisar seu trabalho como se
estava olhando para... alguns...

262
00:17:43,173 --> 00:17:47,739
antigo artefato cultural relacionado
diretamente para minha área de interesse.

263
00:17:47,840 --> 00:17:50,419
Mas, novamente, acho que
projetou muito nisso.

264
00:17:50,520 --> 00:17:55,519
Eu não acho que ele estava criando intencionalmente
roteiros metafísicos da mente,

265
00:17:55,925 --> 00:17:57,600
... foi assim que eu entendi.

266
00:17:58,800 --> 00:18:00,700
Tem que ser intencional?

267
00:18:02,000 --> 00:18:06,819
Não, não acho que tenha que ser intencional,
mas se você está procurando... pistas,

268
00:18:06,920 --> 00:18:10,340
e evidências, e uma sensação de que outros
as pessoas realmente sabem alguma coisa,

269
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
você quer que seja intencional.

270
00:18:13,720 --> 00:18:15,600
Você não quer, uh...

271
00:18:15,720 --> 00:18:19,359
Você não quer que as pessoas sejam meio
acidentalmente apertando seus botões

272
00:18:19,460 --> 00:18:21,738
sem saber que eles estão
fazendo isso. Você os quer -

273
00:18:21,839 --> 00:18:23,469
Você quer poder ir até eles

274
00:18:23,570 --> 00:18:28,400
e sentir... que eles caíram
uma estrada que você deseja percorrer.

275
00:18:28,520 --> 00:18:30,400
Ou pelo menos é assim que me sinto.

276
00:18:31,440 --> 00:18:33,200
Essa é uma imagem assustadora.

277
00:18:38,800 --> 00:18:40,165
Então é isso.

278
00:18:41,440 --> 00:18:44,190
Mas esta foto é uma espécie
de um talismã para mim, porque

279
00:18:44,290 --> 00:18:47,499
Lembro-me de olhar
isso, e minha mãe dizendo:

280
00:18:47,600 --> 00:18:50,539
"Não olhe tanto para essa coisa, você não...
você sabe, não está... não está tudo bem."

281
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
"O comunismo não é uma piada."

282
00:18:53,045 --> 00:18:54,985
E eu..."Mas esse desenho é tão engraçado!

283
00:18:55,085 --> 00:18:57,739
É realmente assustador e muito engraçado."

284
00:18:57,840 --> 00:19:03,201
E essa coisa assustadora/engraçada é a dicotomia para mim.
É o que eu realmente gosto.

285
00:19:07,630 --> 00:19:09,539
Eu tenho uma pintura aqui
que eu tenho orgulho, que

286
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
ninguém viu muito, e isso é...

287
00:19:12,800 --> 00:19:16,120
esse cara aqui, o chamado Idiota da Lagoa Negra.

288
00:19:18,640 --> 00:19:22,740
Isso foi em um show e custava
oitocentos dólares e ninguém queria.

289
00:19:23,440 --> 00:19:27,320
Há... há uma propensão em seu trabalho artístico
para tornar o assustador um pouco bobo.

290
00:19:28,520 --> 00:19:30,920
Sim, acho que sim. Eu posso ver isso.

291
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Bem, por que não.

292
00:19:35,290 --> 00:19:38,700
Há bastante genuíno e cansativo...
[rindo]

293
00:19:39,200 --> 00:19:42,800
...incansavelmente sombrio,
coisas assustadoras por aí.

294
00:19:43,171 --> 00:19:46,120
não vejo necessidade
para adicionar mais nada a ele.

295
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
Sempre tive esse interesse em...

296
00:19:54,240 --> 00:19:57,219
... olhando para as coisas,
desmontando as coisas,

297
00:19:57,320 --> 00:20:00,400
olhando para as coisas, tentando descobrir
o que faz as coisas funcionarem.

298
00:20:00,520 --> 00:20:05,589
E a sensação que tive de que o mundo é um
poço profundo de mistério,

299
00:20:05,690 --> 00:20:08,419
e que o objetivo da vida é
para explorá-lo e descobri-lo,

300
00:20:08,520 --> 00:20:12,539
e não simplesmente ficar na superfície, é o que importa
que permeia todo o meu trabalho.

301
00:20:12,640 --> 00:20:17,989
É o que atravessa a minha vida. Meu trabalho é realmente
um reflexo preciso do principal interesse da minha vida,

302
00:20:18,090 --> 00:20:22,379
que é explorar abaixo
a superfície das coisas.

303
00:20:22,480 --> 00:20:26,370
Isso motivou praticamente tudo
Eu fiz toda a minha vida.

304
00:20:26,480 --> 00:20:29,739
Quando eu tinha cerca de quatro anos, tínhamos
esta televisão em preto e branco,

305
00:20:29,840 --> 00:20:33,230
e eu vi a Iniciação de Bimbo,
o desenho animado do irmão Fleischer.

306
00:20:33,755 --> 00:20:36,119
E isso mudou minha vida.

307
00:20:36,240 --> 00:20:41,610
Achei que era um documentário sobre
um lado da vida que me interessou.

308
00:20:42,100 --> 00:20:44,699
E eu queria ir para esse mundo.

309
00:20:44,800 --> 00:20:47,539
Eu senti como se fosse um pôster de viagem, ou um... um...

310
00:20:47,640 --> 00:20:50,750
um comercial para isso
mundo em que eu queria estar.

311
00:20:56,000 --> 00:20:59,899
Quer dizer, eu era apenas uma criança e
Tive terríveis problemas de percepção.

312
00:21:00,000 --> 00:21:03,139
Eu realmente não poderia dizer o que eu era
olhando muitas vezes.

313
00:21:03,245 --> 00:21:05,759
Eu não sabia dizer o que as pessoas queriam dizer
quando eles conversavam muito.

314
00:21:05,860 --> 00:21:08,480
Tive dificuldade em reconhecer rostos.

315
00:21:08,785 --> 00:21:12,299
Eu tive sonhos que às vezes
continuou quando eu estava acordado.

316
00:21:12,400 --> 00:21:17,600
Tive alucinações que pensei serem reais.
e que eu pensei que outras pessoas tinham.

317
00:21:18,120 --> 00:21:22,320
Então eu estava meio à deriva no
mar de percepções confusas.

318
00:21:22,420 --> 00:21:26,019
And when I saw something that looked
são, retos e normais,

319
00:21:26,120 --> 00:21:30,319
e parecia apontar para uma ilha de
refúgio, como fez a Iniciação de Bimbo,

320
00:21:30,420 --> 00:21:33,619
Eu pensei: "É isso. Isso
é a minha saída deste lugar."

321
00:21:33,720 --> 00:21:37,219
"Eu não tenho que viver neste mundo de
adultos de rosto vermelho e gritando,

322
00:21:37,320 --> 00:21:41,739
e crianças com quem não consigo me identificar, e
brinquedos que não me interessam,

323
00:21:41,840 --> 00:21:46,519
e... assuntos que não me interessam.
Posso simplesmente ir morar com Bimbo,

324
00:21:46,620 --> 00:21:50,120
na terra de iniciação de Bimbo."
E era isso que eu queria.

325
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
Esse desenho se chama...

326
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
Data do jogo.

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,840
Eu nunca... eu nunca pretendi
ser um artista, é o que importa.

328
00:22:19,135 --> 00:22:20,770
Quando eu era criança,

329
00:22:21,200 --> 00:22:24,599
as pessoas me perguntavam o que eu queria fazer, e
Eu nunca diria "Oh, eu quero ser um artista",

330
00:22:24,700 --> 00:22:29,499
porque eu não tinha ideia do que era isso
significava. E eu era tão ruim em desenhar,

331
00:22:29,600 --> 00:22:33,099
minha professora da nona série me enviou
em casa com um bilhete para meus pais,

332
00:22:33,200 --> 00:22:36,164
gentilmente sugerindo-lhes que
eles deveriam me desencorajar

333
00:22:36,265 --> 00:22:40,240
de tentar desenhar e pintar, porque
Eu simplesmente não tinha isso em mim.

334
00:22:40,520 --> 00:22:44,419
E posso ver por que ele sentiu isso, porque
na época, eu... eu não conseguia.

335
00:22:44,520 --> 00:22:47,169
Quer dizer, havia alguns artistas na minha
ensino fundamental e ensino médio,

336
00:22:47,270 --> 00:22:49,219
e eu era de longe o pior.

337
00:22:49,320 --> 00:22:54,890
Meus pais, você sabe, nunca falaram sobre
me mandando para uma escola de arte ou algo assim.

338
00:22:55,040 --> 00:22:59,270
Eles apenas pensaram que eu iria acabar no
calha. Meu pai queria que eu fosse ferreiro.

339
00:23:00,659 --> 00:23:05,099
Ele pensou que... isso provavelmente era
a carreira certa para mim, ser...

340
00:23:05,200 --> 00:23:09,019
batendo em metal quente nas costas de
algum galpão desesperado e imundo em algum lugar.

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,680
Ele pensou que esse era o meu verdadeiro meio.

342
00:23:12,845 --> 00:23:14,539
Mesmo depois de me casar e ter um filho

343
00:23:14,640 --> 00:23:17,619
e estava trabalhando na indústria de animação,
e ganhando um bom dinheiro, ele

344
00:23:17,720 --> 00:23:20,419
sugeriu que eu aprendesse como
ser ferreiro,

345
00:23:20,520 --> 00:23:24,640
para que eu pudesse recorrer a isso
quando esse acaso...

346
00:23:24,800 --> 00:23:28,120
de ganhar a vida como artista fracassou.

347
00:23:30,090 --> 00:23:33,570
Eu realmente não sabia o que era um artista
foi até eu estar no ensino médio,

348
00:23:33,810 --> 00:23:40,610
e fui a uma enorme retrospectiva de Dada
e Surrealismo no L.A. County Art Museum.

349
00:23:40,770 --> 00:23:45,690
Este é o catálogo para isso, este grande
Retrospectiva dadaísta e surrealista.

350
00:23:46,210 --> 00:23:48,909
E eu não tinha ideia do que era o Surrealismo.

351
00:23:49,010 --> 00:23:53,170
Eu nunca tinha ouvido falar de Salvador Dalí, ou
Max Ernst, ou qualquer um desses caras.

352
00:23:53,570 --> 00:23:56,234
Tudo que eu sabia era que eu tinha essas coisas
que eu estava tentando expressar,

353
00:23:56,335 --> 00:24:00,489
e então me encontrei em uma sala cheia
com os maiores sucessos do Surrealismo.

354
00:24:00,590 --> 00:24:03,070
Bem no começo
há uma pintura de... uh...

355
00:24:03,570 --> 00:24:06,509
Giorgio di Chirico chamou A Canção do Amor.
Pintura muito famosa.

356
00:24:06,610 --> 00:24:10,490
Tem um busto de gesso e um vermelho
luva de borracha pendurada em uma tachinha.

357
00:24:10,610 --> 00:24:15,469
Eu vi isso e fiquei tipo “Deus!
Você pode fazer isso? Está tudo bem?"

358
00:24:15,570 --> 00:24:21,810
O Grande Masturbador.
Essa foto realmente me surpreendeu quando a vi.

359
00:24:22,370 --> 00:24:25,189
Eu senti que tinha descoberto alguém
quem realmente me entendeu.

360
00:24:25,290 --> 00:24:27,869
Isso foi direto para
meu sistema nervoso central,

361
00:24:27,970 --> 00:24:31,285
e pensei: "Você pode fazer qualquer coisa.
Você pode quebrar qualquer tabu,

362
00:24:31,385 --> 00:24:34,610
you can say any horrible
coisa nojenta que você quer,

363
00:24:34,770 --> 00:24:38,610
e pode ser fantástico."
Não é nojento.

364
00:24:38,770 --> 00:24:40,989
É como um laboratório para
pensamento e sentimento,

365
00:24:41,090 --> 00:24:43,309
e uma maneira de mergulhar
tão fundo quanto você quiser ir.

366
00:24:43,410 --> 00:24:45,200
Não há limites nem restrições.

367
00:24:45,300 --> 00:24:48,100
E o incrível foi,
essa coisa era venerada.

368
00:24:48,370 --> 00:24:51,650
Este não foi o trabalho de alguns
maluco solitário trabalhando em seu sótão,

369
00:24:51,750 --> 00:24:53,600
coisas que seriam engolidas
pelas areias do tempo.

370
00:24:53,700 --> 00:24:55,469
Esse cara era um venerado mestre da arte

371
00:24:55,570 --> 00:24:59,589
por fazer essas coisas assustadoras, malucas,
coisas patológicas e estúpidas.

372
00:24:59,690 --> 00:25:03,979
Quero dizer, Salvador Dalí era uma figura enorme
na minha vida. Ele foi um modelo para mim.

373
00:25:04,080 --> 00:25:10,250
Eu queria ser uma versão de mim mesmo que fosse
isso... corajoso, ousado, e fora disso.

374
00:25:10,350 --> 00:25:14,509
O que eu não tinha, que Dalí tinha,
foi a coragem moral de se levantar e dizer:

375
00:25:14,610 --> 00:25:19,069
"Este sou eu. É assim que eu sou. Estou ótimo.
Você vai pegar e gostar."

376
00:25:19,170 --> 00:25:21,210
Que você poderia ser uma aberração e um excêntrico,

377
00:25:21,320 --> 00:25:24,080
e que você não precisava correr
por aí se esgueirando de vergonha por isso,

378
00:25:24,180 --> 00:25:27,589
que você poderia se levantar e você poderia fazer
coisas que outras pessoas pensavam que eram...

379
00:25:27,690 --> 00:25:29,589
...teria sido terrível se
outras pessoas os fizeram,

380
00:25:29,690 --> 00:25:33,940
mas se você fosse um grande artista excêntrico,
as pessoas os achavam fantásticos.

381
00:25:34,210 --> 00:25:38,109
Quero dizer, olhe para William Burroughs, você
sabe. Ele era um pederasta predatório.

382
00:25:38,210 --> 00:25:40,509
Ele atirou na esposa e...

383
00:25:40,610 --> 00:25:44,669
tratou seu filho tão atrozmente que
ele basicamente arruinou sua vida.

384
00:25:44,770 --> 00:25:49,010
Mas as pessoas o amam, elas o admiram.
Eles acham que ele é maravilhoso.

385
00:25:49,290 --> 00:25:53,380
Se ele não fosse um grande artista, ele faria
seja apenas um idiota comum e comum.

386
00:25:55,170 --> 00:25:58,909
O mesmo acontece com Dalí, você sabe.
Ele fez muitas coisas realmente desagradáveis,

387
00:25:59,010 --> 00:26:00,789
e as pessoas se levantaram
and applauded him.

388
00:26:00,890 --> 00:26:03,989
Achei isso ótimo!
É por isso que eu queria ser artista.

389
00:26:04,090 --> 00:26:07,589
Pensei: “Posso transformar todos os meus defeitos
em algum tipo de ativo profissional."

390
00:26:07,690 --> 00:26:13,010
"Eu posso... eu posso ser o que sou,
e não escondê-lo. I can amplify it."

391
00:26:13,410 --> 00:26:17,309
Foi isso! Os portões se abriram.
Pensei: “Isto é para mim”.

392
00:26:17,410 --> 00:26:20,210
"Esse é o meu tipo de gente.
Isto é o que eu quero fazer."

393
00:26:20,370 --> 00:26:23,625
Infelizmente, ainda não consegui desenhar.
Eu tive as ideias,

394
00:26:23,725 --> 00:26:26,890
mas levei uma eternidade para descobrir
descobrir como colocá-los em ação.

395
00:26:27,410 --> 00:26:29,469
Eu desenho constantemente quando era adolescente,

396
00:26:29,570 --> 00:26:32,770
e tão constantemente
Joguei fora o que desenhei.

397
00:26:33,290 --> 00:26:36,610
Olhando para isso, você pode ver por que
Eu não queria mantê-los por perto.

398
00:26:37,010 --> 00:26:39,970
Acho que tinha cerca de dezessete anos
quando eu fiz isso.

399
00:26:40,345 --> 00:26:44,770
Cada desenho que tentei naqueles
os dias terminaram em rabiscos frustrados.

400
00:26:45,170 --> 00:26:48,490
O tema Inkhand era algo
de um talismã para mim.

401
00:26:48,610 --> 00:26:53,310
Inkhand era o que eu chamava de tão almejado
capacidade de usar uma caneta fluentemente.

402
00:26:53,670 --> 00:26:57,309
Provavelmente fiz nove mil desenhos
com a palavra "Inkhand"

403
00:26:57,410 --> 00:27:00,610
rabiscado neles,
furioso com minha inépcia.

404
00:27:00,890 --> 00:27:03,410
Foi um encantamento,
um mantra.

405
00:27:03,690 --> 00:27:05,869
Desde que acreditei que era um mestre nato,

406
00:27:05,970 --> 00:27:08,890
me irritou muito que eu
não conseguia desenhar nada.

407
00:27:09,010 --> 00:27:14,715
Eu tinha que ser um artista porque tudo que eu sempre quis
fazer... era expressar minha total dedicação...

408
00:27:15,820 --> 00:27:20,210
para o exame destes
experiências que eu senti...

409
00:27:21,170 --> 00:27:23,885
...mesmo que eles fossem
incompreensíveis, também eram...

410
00:27:24,610 --> 00:27:26,155
transcendental.

411
00:27:33,170 --> 00:27:34,490
eu acho...

412
00:27:35,290 --> 00:27:40,490
Acho que não tenho certeza do que são
várias coisas realmente foram,

413
00:27:40,610 --> 00:27:44,210
ou como categorizá-los. eu sei
Tive muitas alucinações.

414
00:27:45,970 --> 00:27:52,143
Eu só tive um que pensei ter alguma profundidade,
significado pessoal para mim,

415
00:27:52,244 --> 00:27:58,000
e era aquela grande criatura sapo verde que vi
a tela do cinema no Glendale Junior College.

416
00:27:58,100 --> 00:27:59,140
Depois do ensino médio,

417
00:27:59,240 --> 00:28:03,210
Frequentei brevemente o Glendale Junior College,
mas não me saí bem nisso.

418
00:28:03,390 --> 00:28:07,890
Fiz um curso de história da arte que incluía
uma visão geral da arquitetura antiga.

419
00:28:08,060 --> 00:28:15,069
Assistindo slides de textos assírios, abissínios, egípcios e
As ruínas persepolitanas me colocaram em transe ruminativo.

420
00:28:15,170 --> 00:28:19,970
E então, após o último slide,
a tela ficou... branca.

421
00:28:20,745 --> 00:28:22,370
A sala de aula ficou em silêncio.

422
00:28:22,770 --> 00:28:26,770
Os cabelos da minha nuca se arrepiaram,
e eu sabia que algo iria acontecer.

423
00:28:27,410 --> 00:28:30,410
E então tive uma visão incrível.

424
00:28:30,610 --> 00:28:35,990
Este sapo apareceu na tela, disparando
a parte inferior e estabelecendo-se nesta pose.

425
00:28:36,210 --> 00:28:41,069
E quando eu vi, senti
uma explosão de emoção

426
00:28:41,170 --> 00:28:45,510
que eu podia sentir as solas dos meus
pés e as palmas das minhas mãos doem

427
00:28:45,610 --> 00:28:48,010
com o sangue correndo por eles.

428
00:28:48,470 --> 00:28:50,789
Eu talvez devesse mencionar isso
neste momento da minha vida

429
00:28:50,890 --> 00:28:53,410
Nunca usei drogas ou fiquei bêbado.

430
00:28:53,785 --> 00:28:57,189
Fiquei tão assustado que gritei e
derrubou minha mesa para trás,

431
00:28:57,290 --> 00:29:00,509
arranhando gravemente a canela de
a mulher sentada atrás de mim.

432
00:29:00,610 --> 00:29:03,410
Saí da escola e nunca mais voltei.

433
00:29:03,690 --> 00:29:05,309
Não foi apenas ver algo,

434
00:29:05,410 --> 00:29:11,045
era mais um corpo inteiro,
evento de plena consciência e plena consciência.

435
00:29:11,150 --> 00:29:13,309
E isso realmente ficou comigo.

436
00:29:13,410 --> 00:29:16,509
Fui para casa e desenhei aquele sapo
uma e outra e outra vez.

437
00:29:16,610 --> 00:29:19,469
Aposto que desenhei aquele sapo
dez mil vezes.

438
00:29:19,570 --> 00:29:21,310
Você ainda entende isso
sentindo com isso?

439
00:29:21,970 --> 00:29:27,601
Não, infelizmente, porque assim
quase tudo na minha vida,

440
00:29:27,702 --> 00:29:32,425
a idade embotou isso.
Mas ainda significa algo para mim.

441
00:29:32,525 --> 00:29:35,989
Eu ainda gosto de desenhar. eu ainda gosto
olhar para isso e pensar sobre isso,

442
00:29:36,090 --> 00:29:39,555
e ainda sinto... que de alguma forma...

443
00:29:39,990 --> 00:29:43,290
...um... amigo meu ou um ativo
na minha vida, ou algo assim.

444
00:29:44,090 --> 00:29:46,040
Então o que você fez depois disso?

445
00:29:47,970 --> 00:29:53,010
Eu, uh, consegui um emprego como lixeiro,
para a cidade de Glendale.

446
00:29:54,610 --> 00:30:00,310
E isso me pagou o salário de um trabalhador,
mesmo eu sendo apenas uma criança.

447
00:30:00,490 --> 00:30:03,570
Então aluguei um lugar para morar e...

448
00:30:04,370 --> 00:30:08,890
...ficava muito bêbado todo dia
única noite da semana,

449
00:30:09,190 --> 00:30:11,970
e eu estava tão saudável em
aqueles dias em que eu poderia...

450
00:30:12,964 --> 00:30:17,290
vire absolutamente martelado
às três da manhã,

451
00:30:17,410 --> 00:30:22,269
e acordar às seis... com olhos brilhantes,
de cauda espessa e fresco como uma margarida,

452
00:30:22,370 --> 00:30:24,980
e andar por aí
a traseira de um caminhão.

453
00:30:25,540 --> 00:30:27,709
-Você fez arte nessa época?
-Oh sim. Sim.

454
00:30:27,810 --> 00:30:29,720
Bem, eu tentei fazer arte. eu...

455
00:30:30,635 --> 00:30:34,490
Eu ainda estava tentando ser um artista, mas
Eu realmente não sabia como fazer isso.

456
00:30:35,410 --> 00:30:38,789
De repente, em 1978, quando eu tinha vinte e seis anos,

457
00:30:38,890 --> 00:30:42,890
Finalmente produzi o tipo de desenho
que eu estava me esforçando para criar.

458
00:30:43,290 --> 00:30:45,589
Eu chamei isso de: Barnyard Trouble.

459
00:30:45,690 --> 00:30:47,570
Quando terminei com esta foto,

460
00:30:48,210 --> 00:30:49,709
foi um grande momento para mim,

461
00:30:49,810 --> 00:30:53,589
porque eu consegui completá-lo,
e fiquei apaixonado por essa imagem.

462
00:30:53,690 --> 00:30:56,389
Eu não conseguia tirar os olhos disso, eu
ficaria olhando para ele por horas.

463
00:30:56,490 --> 00:30:58,789
E fiquei surpreso que isso aconteceu,
porque isso me fez perceber, você sabe,

464
00:30:58,890 --> 00:31:03,355
Eu tenho trabalhado tão duro e tão cegamente
em direção a isso, e é verdade! Funciona!

465
00:31:03,910 --> 00:31:05,869
Quer dizer, eu estava indo nessa
direção por um motivo.

466
00:31:05,970 --> 00:31:08,490
Eu criei essas coisas que
significa muito para mim,

467
00:31:08,610 --> 00:31:12,210
e aposto que se continuar fazendo isso, eles vão
significar algo para outra pessoa.

468
00:31:13,210 --> 00:31:37,655
[interlúdio musical]

469
00:31:37,855 --> 00:31:40,509
Não tendo ideia de como construir
uma carreira como artista,

470
00:31:40,610 --> 00:31:43,810
Decidi publicar por conta própria o que seria
agora será chamado de zine.

471
00:31:43,970 --> 00:31:48,269
Parece uma ideia simples, mas
a fórmula me escapou até 1981,

472
00:31:48,370 --> 00:31:50,669
quando publiquei a primeira edição do JIM,

473
00:31:50,770 --> 00:31:54,490
um "autojournal" xeroxado de dezesseis páginas,
como eu chamei.

474
00:31:54,890 --> 00:31:57,869
Tinha desenhos e peças escritas,
e anúncios atrás

475
00:31:57,970 --> 00:32:01,589
para coisas como o percevejo que adivinha a sorte
e a silhueta da doninha,

476
00:32:01,690 --> 00:32:04,289
tudo isso eu obedientemente fiz e vendi.

477
00:32:04,390 --> 00:32:06,400
Mas não continha nenhum quadrinho.

478
00:32:07,410 --> 00:32:11,189
Por volta de 1985, Gil Kane
me apresentou a Gary Groth,

479
00:32:11,290 --> 00:32:13,189
o coproprietário da Fantagraphics Books,

480
00:32:13,290 --> 00:32:16,370
que estava publicando os melhores quadrinhos
saindo naquele momento.

481
00:32:16,610 --> 00:32:19,690
Gary se ofereceu para publicar JIM
se eu colocasse quadrinhos nele.

482
00:32:20,370 --> 00:32:22,909
Tudo na série
era uma autobiografia direta,

483
00:32:23,010 --> 00:32:27,170
registrando, como fez, coisas que me ocorreram,
seja durante o sono ou acordado.

484
00:32:27,690 --> 00:32:31,589
A Fantagraphics Books foi
minha editora desde 1986.

485
00:32:31,690 --> 00:32:33,989
Eles lançaram quatorze
volumes do meu trabalho,

486
00:32:34,090 --> 00:32:38,670
a maioria dos quais está preocupada com isso
personagem de desenho animado chamado Frank.

487
00:32:39,945 --> 00:32:41,989
Eu o desenhei pela primeira vez em 1988,

488
00:32:42,090 --> 00:32:46,725
depois que eu chutei a ideia para ele
em minha mente por cerca de seis meses.

489
00:32:47,170 --> 00:32:49,410
O que eu queria era um personagem de desenho animado,

490
00:32:49,510 --> 00:32:54,749
um antropomorfo genérico que foi o
síntese equidistante de todos os traços de desenho animado.

491
00:32:54,850 --> 00:32:59,309
Um personagem de desenho animado que não era uma caricatura
de qualquer tipo de animal ou ser humano,

492
00:32:59,410 --> 00:33:02,610
e que era capaz de absolutamente qualquer coisa.

493
00:33:03,260 --> 00:33:05,140
Isto é o que eu inventei.

494
00:33:05,290 --> 00:33:09,870
Este é o primeiro desenho feito disso
personagem, muito antes de ele ter um nome.

495
00:33:10,460 --> 00:33:12,269
E este é o segundo desenho dele,

496
00:33:12,370 --> 00:33:16,370
que foi usado como capa de
a referida revista JIM.

497
00:33:16,870 --> 00:33:20,500
A mãe de uma amiga viu isso e disse:
"Você tem que chamá-lo de Frank!"

498
00:33:20,750 --> 00:33:22,210
atrás de seu gato.

499
00:33:22,590 --> 00:33:25,790
Então foi isso.
Seu nome passou a ser Frank.

500
00:33:26,470 --> 00:33:29,049
Em cada história de Frank, ele
levanta de manhã,

501
00:33:29,150 --> 00:33:32,369
e assim que suas pálpebras se abrem,
ele sai correndo de casa,

502
00:33:32,470 --> 00:33:35,270
e ele fica emocionado com o que vê.

503
00:33:36,190 --> 00:33:38,990
O mundo de Frank é chamado de Unifator.

504
00:33:39,390 --> 00:33:42,249
É um sistema fechado de
causa e efeito motivados

505
00:33:42,350 --> 00:33:46,190
onde tudo se equilibra e
reinicia no médio-longo prazo.

506
00:33:47,270 --> 00:33:52,249
A Unifactor também sujeita seus moradores
a experiências terríveis e assustadoras,

507
00:33:52,350 --> 00:33:56,750
seja por diversão ou por algo mais profundo
razão desconhecida, quem pode dizer.

508
00:33:58,470 --> 00:34:01,450
O Unifactor é o principal
personagem dessas histórias.

509
00:34:02,870 --> 00:34:07,670
Tipo, da mesma forma que...
Deus é o personagem principal da Terra.

510
00:34:08,590 --> 00:34:13,990
E não é realmente um cara-a-cara direto
representação - representação simbólica disso.

511
00:34:14,150 --> 00:34:17,890
É uma construção literária,
ou uma construção artística.

512
00:34:18,190 --> 00:34:23,169
E eu acho que às vezes parece para nós
como se a vida estivesse acontecendo conosco,

513
00:34:23,270 --> 00:34:27,270
e eu acho que é uma representação
disso mais do que qualquer outra coisa.

514
00:34:28,870 --> 00:34:33,689
O Unifactor está fazendo essas coisas, Deus
sabe por que, mas está fazendo tudo,

515
00:34:33,790 --> 00:34:37,790
e controla a situação
da maneira como deseja ser controlado.

516
00:34:42,000 --> 00:35:30,160
[interlúdio musical]

517
00:35:32,725 --> 00:35:35,670
Eu não consigo... meditar.

518
00:35:36,070 --> 00:35:38,470
Eu tento, mas simplesmente não consigo.

519
00:35:38,590 --> 00:35:44,490
Mas eu posso me envolver no que eu
chame um humor pegajoso com bastante facilidade,

520
00:35:44,745 --> 00:35:50,244
que é quente, cinza, pegajoso,

521
00:35:50,345 --> 00:35:53,270
semiconsciente...
--Estou entrando nisso agora--

522
00:35:55,270 --> 00:35:59,370
...estado, que é muito receptivo.

523
00:35:59,500 --> 00:36:02,470
Então, quando estou escrevendo uma história em quadrinhos do Frank,

524
00:36:02,870 --> 00:36:05,689
o que farei é ir para
algum lugar tranquilo e isolado,

525
00:36:05,790 --> 00:36:08,870
e vou sentar com meu caderno,
e vou invocar esse clima,

526
00:36:08,990 --> 00:36:11,585
e vou escrever uma frase. vou escrever:

527
00:36:12,470 --> 00:36:18,750
"Frank está jogando pedras...
em um... aquecedor de água quente."

528
00:36:19,490 --> 00:36:21,550
Não. Nada.

529
00:36:21,720 --> 00:36:25,430
Ok, "Frank está descascando batatas."
Não.

530
00:36:26,350 --> 00:36:29,300
"Frank está armando uma barraca."
Não.

531
00:36:30,190 --> 00:36:33,550
"Frank está sentado em seu quarto lendo."
OK.

532
00:36:34,090 --> 00:36:36,570
Este é um dos primeiros quadrinhos de Frank,

533
00:36:36,835 --> 00:36:38,889
e foi escrito no processo que estou descrevendo.

534
00:36:38,990 --> 00:36:41,835
Ok, Frank está sentado em seu
leitura da sala. OK, bom.

535
00:36:42,250 --> 00:36:51,385
O que me dá luz verde, quando considero uma ideia,
é que tem uma espécie de brilho espectral.

536
00:36:51,550 --> 00:36:56,070
Então, e então eu venho com outra linha.
Ele... Frank... há um terremoto.

537
00:36:57,270 --> 00:36:58,350
Nada.
Hum...

538
00:37:00,070 --> 00:37:02,870
Manhog vem atacando...
carregando para dentro de casa.

539
00:37:03,950 --> 00:37:05,100
Não.

540
00:37:05,550 --> 00:37:09,950
Uma folha seca sopra pela janela.
Hum... Já é isso.

541
00:37:10,190 --> 00:37:13,849
Então, coloque essa linha a seguir.
Frank está em seu quarto lendo,

542
00:37:13,950 --> 00:37:15,645
uma folha seca sopra na janela.

543
00:37:16,470 --> 00:37:19,550
O próximo é mais fácil:
Ele olha pela janela.

544
00:37:19,950 --> 00:37:24,089
A certa altura, tudo
Eu desço com brilhos,

545
00:37:24,190 --> 00:37:27,689
e eu não penso no que eles significam,
Eu não penso sobre onde a história está indo,

546
00:37:27,790 --> 00:37:30,905
Eu não penso se é um
história ou como ela vai acabar.

547
00:37:31,005 --> 00:37:33,520
Eu apenas faço isso até que algo aconteça,

548
00:37:33,620 --> 00:37:36,070
então eu percebo: "Oh! Estamos
de volta onde começamos."

549
00:37:36,350 --> 00:37:38,750
E é isso.
Então eu tenho a história.

550
00:37:38,870 --> 00:37:43,390
Este é o livro em que fiz o trabalho
para o livro que se tornou FRAN.

551
00:37:43,950 --> 00:37:49,390
E há muitos torturados
angustiado com a história.

552
00:37:49,950 --> 00:37:52,769
Você pode ver que eu carreguei isso
coisa por um ano,

553
00:37:52,870 --> 00:37:55,849
e preenchi-o com notas,

554
00:37:55,950 --> 00:37:59,270
principalmente documentando o quão frustrado
e infeliz eu estava

555
00:37:59,390 --> 00:38:02,350
em não poder
invente qualquer coisa.

556
00:38:03,550 --> 00:38:05,449
E este é um livro
Estou trabalhando,

557
00:38:05,550 --> 00:38:09,310
ou esta é minha apostila para
a... a história atual.

558
00:38:11,390 --> 00:38:14,350
E começa bem e ordenado,

559
00:38:14,470 --> 00:38:16,750
onde estabeleço minha tarefa para mim mesmo,

560
00:38:16,870 --> 00:38:22,190
mas à medida que avança e não consigo encontrar
os elementos que procuro,

561
00:38:22,590 --> 00:38:29,550
simplesmente degenera em uma coisa desagradável
uma pilha de esboços incompletos.

562
00:38:33,520 --> 00:38:35,790
Contar histórias silenciosas é difícil,

563
00:38:35,950 --> 00:38:38,889
porque você não pode ter um rótulo que
diz "Ele vai à loja".

564
00:38:38,990 --> 00:38:41,289
Você tem que mostrar a ele saindo do
casa e indo para a loja.

565
00:38:41,390 --> 00:38:42,990
Você tem que desenhar muitas coisas extras.

566
00:38:43,150 --> 00:38:46,249
Eu queria que essas histórias fossem
além do tempo e do lugar,

567
00:38:46,350 --> 00:38:50,750
e se os personagens tivessem falado, isso seria
amarrei-o a este tempo e a este lugar,

568
00:38:50,852 --> 00:38:55,035
e para o tipo específico de
inglês idiomático que uso.

569
00:38:55,670 --> 00:38:57,849
Não ter palavras significa que qualquer um,

570
00:38:57,950 --> 00:39:01,969
em qualquer país, a qualquer momento, pode obter o mesmo
coisa dessas histórias como qualquer outra pessoa.

571
00:39:02,070 --> 00:39:03,650
Isso significa muito para mim.

572
00:39:06,590 --> 00:39:10,990
Então, em outras palavras, é um... é
um processo lento e trabalhoso.

573
00:39:11,150 --> 00:39:13,270
É difícil ter essas ideias.

574
00:39:13,390 --> 00:39:18,190
Você mencionou isso... a dificuldade.
Será que você não está gostando?

575
00:39:18,590 --> 00:39:23,049
Não, eu realmente não gosto disso. É...
É um trabalho árduo. É um trabalho árduo.

576
00:39:23,150 --> 00:39:25,270
Eu meio que gosto disso
mais quando posso...

577
00:39:26,590 --> 00:39:30,070
...quando eu souber o que vou fazer,
e posso simplesmente sentar e desenhá-lo.

578
00:39:30,190 --> 00:39:31,550
Mas numa situação como esta,

579
00:39:31,670 --> 00:39:34,369
onde estou tendo que desenhar cada painel
quatro e cinco vezes,

580
00:39:34,470 --> 00:39:37,449
e elaborar a composição,
e acertar o fluxo,

581
00:39:37,550 --> 00:39:39,169
e as posturas certas,
e as conexões certas,

582
00:39:39,270 --> 00:39:41,100
e o direito de continuidade,
e todas essas coisas...

583
00:39:41,200 --> 00:39:43,670
É apenas trabalho. E é frustrante.

584
00:39:44,990 --> 00:39:47,969
E no caso de uma página como esta,
quando eu tiver tudo planejado,

585
00:39:48,070 --> 00:39:53,169
pode estar tão estragado pelo desenho e
apagar, e desenhar e apagar,

586
00:39:53,270 --> 00:39:55,790
que vou ter que rastrear
em outra página.

587
00:39:56,590 --> 00:39:59,270
Então pode levar uma semana
para fazer uma única página.

588
00:39:59,550 --> 00:40:02,590
Mas é muito trabalho para
os resultados, eu acho.

589
00:40:03,590 --> 00:40:35,350
[interlúdio musical]

590
00:40:36,350 --> 00:40:39,150
Eu tenho um processo semelhante para
fazendo os desenhos que eu faço.

591
00:40:39,270 --> 00:40:42,870
Eu mantenho um caderno no meu
bolso em todos os momentos.

592
00:40:43,150 --> 00:40:45,150
Eu preencho um desses
coisas todos os meses.

593
00:40:45,270 --> 00:40:49,470
Eu tenho uma estante com bem mais
cem dessas coisas,

594
00:40:49,790 --> 00:40:52,070
e eu os uso como baterias de ideias.

595
00:40:53,150 --> 00:40:58,310
Mas como eu estava dizendo, se eu precisar de uma ideia
para um projeto, seja uma comissão...

596
00:40:58,470 --> 00:41:01,670
Veja, eu disse isso errado também. Caramba,
Estou ficando constrangido.

597
00:41:02,350 --> 00:41:04,649
-Vamos tentar de novo.-Vamos... vamos... não é um discurso.

598
00:41:04,750 --> 00:41:07,849
Não é um discurso, mas eu não quero...
mas estou fazendo com que pareça um discurso,

599
00:41:07,950 --> 00:41:10,470
porque estou sendo autoconsciente.
Então vou apenas dizer...

600
00:41:10,590 --> 00:41:13,150
Bem, vamos conversar... bem, vamos conversar sobre
seus sonhos por um pouco mais.

601
00:41:13,390 --> 00:41:15,790
-Meus sonhos?-O teatro dos sonhos. A sala de cinema.

602
00:41:15,950 --> 00:41:18,579
[Ruído frustrado]

603
00:41:18,741 --> 00:41:23,289
Então é... é um... é um cinema só para você,
é o único assento no topo de um pedestal,

604
00:41:23,390 --> 00:41:25,270
e não há mais ninguém no teatro...?

605
00:41:25,390 --> 00:41:29,449
Sim. Não sei se é uma sala de cinema
só para mim, mas é um teatro... isso é...

606
00:41:29,550 --> 00:41:33,289
...reservado para quem... para uma pessoa.
Uma pessoa pode entrar lá,

607
00:41:33,390 --> 00:41:36,169
e eles ascendem ao topo deste
coluna, onde há uma cadeira.

608
00:41:36,270 --> 00:41:42,249
E há uma grande tela de cinema envolvente,
e filmes são exibidos lá continuamente

609
00:41:42,350 --> 00:41:46,470
que são relevantes para diferentes
situações de maneiras diferentes.

610
00:41:46,590 --> 00:41:48,350
E vejo filmes sobre...

611
00:41:48,990 --> 00:41:53,390
biologia, história e tecnologia,
e eu.

612
00:41:53,550 --> 00:41:56,317
E tive muitas ideias naquele lugar.

613
00:41:56,418 --> 00:41:58,249
E você mantém um registro dessas ideias?

614
00:41:58,350 --> 00:42:04,719
Sim eu faço. Na verdade... porque as ideias são o
coisas mais difíceis de acontecer neste processo,

615
00:42:04,820 --> 00:42:06,550
comecei a guardar...

616
00:42:08,190 --> 00:42:12,070
...estes, estes pequenos bolsos
Cadernos de desenho Moleskine.

617
00:42:12,990 --> 00:42:16,750
Este é o meu atual. Eu tento sempre
tenho uma dessas coisas comigo.

618
00:42:16,870 --> 00:42:25,090
Esta estante aqui está cheia deles. Isso vai
de 2004 a 2015, então são cerca de dez anos.

619
00:42:25,270 --> 00:42:29,169
E quando preciso de uma ideia, o que faço é
basta pegar um desses livros,

620
00:42:29,270 --> 00:42:32,990
e geralmente não vejo o que há
neles por anos e anos.

621
00:42:34,870 --> 00:42:38,070
Eu passo por eles e procuro...

622
00:42:38,870 --> 00:42:41,150
algo que será útil para mim.

623
00:42:46,470 --> 00:42:49,449
Este... molhou-se. [risos]
Talvez de propósito.

624
00:42:49,550 --> 00:42:52,889
Às vezes, quando faço um desenho
Eu não gosto, só molho

625
00:42:52,990 --> 00:42:57,270
de modo que será um pouco obliterado, mas
haverá uma espécie de registro disso.

626
00:42:58,870 --> 00:43:02,350
Aqui estão três pequenas vinhetas. Ok, olhe para isso.
Veja este aqui. Ver?

627
00:43:02,750 --> 00:43:05,849
Aqui estão quatro imagens distintas.

628
00:43:05,950 --> 00:43:07,790
Eu desenhei esses dois como desenhos grandes,

629
00:43:07,950 --> 00:43:09,790
mas eu não fiz nada disso.

630
00:43:10,990 --> 00:43:12,890
Mas eu poderia!

631
00:43:13,270 --> 00:43:15,169
E na verdade eu preciso fazer um desenho, então...

632
00:43:15,270 --> 00:43:19,390
... o que eu faria é escolher um
destes dois, porque eles servirão.

633
00:43:20,350 --> 00:43:24,240
E então eu apenas escrevia e
pinte-o e lá estaria a imagem.

634
00:43:24,781 --> 00:43:26,910
Então você pode ver como é fácil.

635
00:43:28,325 --> 00:43:30,709
-O que você acha? Você acha que isso faria...? -Parece bom.

636
00:43:30,810 --> 00:43:34,080
Qual desses dois você acha que daria
uma foto melhor, esta ou esta?

637
00:43:36,955 --> 00:43:40,845
Eu meio que gosto deste, porque ele é
sendo flutuado em uma nuvem de fumaça.

638
00:43:41,510 --> 00:43:44,590
Interessante. Eles não... Então você
não fez todos eles juntos?

639
00:43:44,750 --> 00:43:48,134
Parece um... não é um tríptico,
mas o que seria... um quadríquio?

640
00:43:48,235 --> 00:43:49,790
Bem, são... são apenas quatro desenhos.

641
00:43:49,950 --> 00:43:52,590
Acabei de desenhar esses quatro quadrados e
então coloquei quatro fotos neles.

642
00:43:52,750 --> 00:43:54,889
Mas eles são todos muito parecidos,
em termos de Frank.

643
00:43:54,990 --> 00:43:57,581
Bem, eles são... eles são... sim, eles
são, mas acho que isso é apenas uma coincidência.

644
00:43:57,682 --> 00:44:00,870
Eu não estava tentando fazer nada
em particular, eu estava apenas...

645
00:44:02,070 --> 00:44:05,269
apenas como um exercício, acabei de decidir
fazer quatro fotos de Frank.

646
00:44:05,370 --> 00:44:07,720
Mas sim, ele está à vontade em todos eles.

647
00:44:08,124 --> 00:44:11,270
Talvez eu tivesse outra coisa em mente,
Eu realmente não posso dizer.

648
00:44:11,950 --> 00:44:16,990
Eu realmente não consigo lembrar por que desenhei
a maioria das coisas que desenhei.

649
00:44:17,150 --> 00:44:21,600
E... às vezes, se eu não puder
encontrar tudo o que eu quiser aqui,

650
00:44:21,700 --> 00:44:25,310
porque eu meio que tenho que sentir um
ressonância com o que há neles...

651
00:44:26,590 --> 00:44:30,709
...Eu irei para outra fonte.
Eu tenho outros cadernos de desenho,

652
00:44:30,810 --> 00:44:34,060
Eu tenho... caixas soltas
desenhos, de papel.

653
00:44:35,150 --> 00:44:39,520
Sempre que recebo um bloco de papel, eu...
aqui, deixe-me mostrar uma coisa.

654
00:44:40,190 --> 00:44:44,590
Isto é característico. eu compro um
desses blocos de papel barato,

655
00:44:44,715 --> 00:44:46,590
e numero todas as páginas,

656
00:44:46,990 --> 00:44:50,792
e então a qualquer... a qualquer hora que eu precisar
fazer um esboço de qualquer coisa,

657
00:44:52,170 --> 00:44:54,249
Eu faço isso neste livro,

658
00:44:54,350 --> 00:44:57,550
e porque estou mantendo absolutamente
todas as páginas,

659
00:44:58,590 --> 00:45:03,950
Eu tento o meu melhor para fazê-los
vale a pena fazer e vale a pena manter.

660
00:45:04,470 --> 00:45:08,070
Este é um desenho que
Eu fiz de um sapo enorme,

661
00:45:08,190 --> 00:45:12,089
meio que cambaleando para a terra e
engolindo pessoas aos poucos,

662
00:45:12,190 --> 00:45:14,070
e as pessoas estão adorando.

663
00:45:15,550 --> 00:45:17,870
Mas decidi fazer outra coisa com isso.

664
00:45:17,990 --> 00:45:21,390
Eu decidi fazer o sapo aparecer na praia

665
00:45:21,500 --> 00:45:25,435
e despejando pessoas na paisagem,

666
00:45:25,790 --> 00:45:27,969
e eles estão felizes por estar lá.

667
00:45:28,070 --> 00:45:33,220
Então... acho que são imigrantes...
fugindo de alguma situação terrível.

668
00:45:33,790 --> 00:45:36,449
Então, se eu não conseguir encontrar algo em um desses
livros pequenos,

669
00:45:36,550 --> 00:45:38,350
Eu também tenho muitos desses.

670
00:45:38,750 --> 00:45:41,270
Estes são todos cadernos de desenho em
aqui que estão cheios de ideias.

671
00:45:41,390 --> 00:45:44,170
Essas gavetas estão cheias de cadernos de desenho
que estão cheios de ideias.

672
00:45:44,470 --> 00:45:47,289
Aquela caixa aí está cheia de
desenhos e esboços,

673
00:45:47,390 --> 00:45:51,320
e há caixas e mais caixas de esboços
e desenhos na outra sala.

674
00:45:52,190 --> 00:45:56,945
Eu tenho tantas dessas coisas, e então
pouco disso acaba na forma final.

675
00:45:57,670 --> 00:46:00,795
Eu gostaria de pensar que eles significariam
algo para alguém em algum lugar.

676
00:46:01,550 --> 00:46:06,350
Quer dizer, estou dedicando minha vida a criar esses
coisas, eu odiaria pensar que era inútil.

677
00:46:08,150 --> 00:46:10,685
Mas eu sei que provavelmente é.

678
00:46:11,130 --> 00:46:14,570
É apenas um passatempo, algo
para me manter envolvido.

679
00:46:15,130 --> 00:46:18,290
Você não sente às vezes
que há algum...

680
00:46:19,370 --> 00:46:22,349
...o que significa que você está investigando
em, ou revelador, ou...?</i

681
00:46:22,450 --> 00:46:25,829
Ah, eu sinto isso o tempo todo. Eu sinto isso
tudo que faço tem algum significado.

682
00:46:25,930 --> 00:46:29,930
Quase tudo. Quer dizer, eu desenho alguns estúpidos,
coisas arbitrárias, obviamente. Mas...

683
00:46:30,482 --> 00:46:34,730
na maioria das vezes, sinto que estou fazendo
algo que vale a pena, para mim.

684
00:46:35,759 --> 00:46:38,869
Eu realmente não estou tentando
criar entretenimento,

685
00:46:38,970 --> 00:46:42,649
por mais que eu esteja tentando
apresentar ideias e...

686
00:46:42,759 --> 00:46:46,349
situações que considero preocupantes,
e vale a pena considerar,

687
00:46:46,450 --> 00:46:49,615
vale a pena pensar. E para mim,
eles são divertidos de contemplar.

688
00:46:50,170 --> 00:46:53,429
Quer dizer, eu olho para este pequeno desenho
aqui do Frank, é só um esboço,

689
00:46:53,530 --> 00:46:55,549
e eu vou ter que fazer isso porque
Eu o fiz muito grande,

690
00:46:55,650 --> 00:46:58,050
Vou ter que apagar isso,
então aqui vai.

691
00:47:00,250 --> 00:47:03,244
Eu o deixei grande demais. Eu tenho que fazê-lo
cerca de um quarto de polegada mais curto,

692
00:47:03,345 --> 00:47:06,330
para que ele esteja em seu
escala com seu antagonista.

693
00:47:08,330 --> 00:47:10,869
Mas eu gosto desse desenho dele
parado ali cheio de facas.

694
00:47:10,970 --> 00:47:15,130
Eu acho que é uma bela imagem. Ele está parado ali,
ele não está ferido, ele está um pouco surpreso,

695
00:47:15,250 --> 00:47:19,165
e ele tem facas espetadas
dele como espinhos de porco-espinho.

696
00:47:20,050 --> 00:47:23,770
Esse é um ponto interessante que
você aumenta, porém, em termos de...

697
00:47:23,930 --> 00:47:26,330
ele não está realmente ferido, apenas surpreso.

698
00:47:26,450 --> 00:47:28,749
Isso parece ser meio
uma característica de Frank, que

699
00:47:28,850 --> 00:47:32,749
ele raramente está realmente ferido
por qualquer coisa no Unifactor.

700
00:47:32,850 --> 00:47:34,330
Ninguém está.

701
00:47:34,730 --> 00:47:37,949
Ninguém está. É como uma ficção científica
história onde ninguém pode morrer.

702
00:47:38,050 --> 00:47:41,549
A coisa sobre as histórias de Frank
é que tudo o que acontece neles,

703
00:47:41,650 --> 00:47:45,650
no final da história, tudo tem
para ser redefinido do jeito que era.

704
00:47:47,650 --> 00:47:49,930
O martelo nunca cai realmente.

705
00:47:50,450 --> 00:47:53,829
Coisas terríveis acontecem, mas elas
nunca aniquile nada.

706
00:47:53,930 --> 00:47:57,029
Qual é o jeito que eu sinto
sobre a vida em geral.

707
00:47:57,130 --> 00:48:01,370
Eu sinto isso... o martelo
nunca realmente cai.

708
00:48:02,450 --> 00:48:06,430
Por mais terríveis que as coisas possam ser,
por pior que as pessoas sofram, isso...

709
00:48:06,550 --> 00:48:11,370
a aniquilação final nunca ocorre.
É tudo apenas uma encenação.

710
00:48:12,450 --> 00:48:15,250
O que é... [risos]
Tenho certeza que existem... [risos]

711
00:48:15,350 --> 00:48:18,123
isso deve ser um insulto para as pessoas
que sofreram terrivelmente,

712
00:48:18,224 --> 00:48:21,170
e não vejo dessa maneira, e eu acho...

713
00:48:21,390 --> 00:48:24,069
Talvez eu não devesse ter dito isso,
mas é... é assim que eu vejo.

714
00:48:24,170 --> 00:48:26,730
Eu não quero banalizar
o sofrimento das pessoas, mas...

715
00:48:26,850 --> 00:48:30,520
Eu realmente acredito nisso
isso é uma espécie de campo de...

716
00:48:31,500 --> 00:48:36,330
ilusão, onde nada é permanente.
Nada importa, realmente.

717
00:48:36,970 --> 00:48:38,970
Você sabe, eu acho que eu... eu...

718
00:48:40,050 --> 00:48:42,149
Estou falando de uma forma pomposa

719
00:48:42,250 --> 00:48:44,749
sobre algo que eu realmente não sou
qualificado para falar. Estes...

720
00:48:44,850 --> 00:48:50,469
Isto é... um monte de conversa fiada,
e deve ser considerado como tal.

721
00:48:50,570 --> 00:48:53,117
Eu realmente não... Nenhum
das coisas que estou dizendo

722
00:48:53,218 --> 00:48:56,570
enfrentaria sério
exame filosófico.

723
00:48:57,930 --> 00:48:59,940
É principalmente porque quando estou...

724
00:49:00,195 --> 00:49:02,850
quando estou sentado aqui fazendo este trabalho,
Eu tenho que...

725
00:49:02,970 --> 00:49:05,455
Eu meio que tenho que pensar
sobre o que estou fazendo,

726
00:49:05,556 --> 00:49:08,747
e eu tento me divertir ao máximo
de pensar sobre isso como posso.

727
00:49:10,410 --> 00:49:13,030
Então não é uma base para
suas crenças espirituais?

728
00:49:13,130 --> 00:49:15,350
Oh não. Não tem nada
a ver com isso.

729
00:49:16,050 --> 00:49:19,650
Quero dizer, meu espiritual...
crenças são...

730
00:49:22,330 --> 00:49:28,170
Você sabe, isso é... isso é algo que eu só estou...
movendo-se pela periferia de.

731
00:49:28,330 --> 00:49:30,629
Eu não tenho nenhum entendimento real
do que estou fazendo lá.

732
00:49:30,730 --> 00:49:35,390
Eu entendo o que estou fazendo aqui. eu não
entender o que estou fazendo quando eu... você sabe...

733
00:49:36,570 --> 00:49:39,250
sente-se em
uma atitude devocional.

734
00:49:39,370 --> 00:49:42,210
Eu não sei do que se trata.
Algo está acontecendo.

735
00:49:43,370 --> 00:49:47,200
Você pode sentir isso. Você pode sentir
sua influência em sua vida.

736
00:49:47,530 --> 00:49:51,029
Isso faz alguma coisa. É alguma coisa.
Mas o que é, por que está lá,

737
00:49:51,130 --> 00:49:54,450
qual é a sua relação comigo,
Eu não tenho ideia.

738
00:49:57,650 --> 00:50:00,020
vou acabar tendo
para terminar esta página.

739
00:50:00,170 --> 00:50:02,349
Estamos muito distraídos?

740
00:50:02,450 --> 00:50:06,970
Bem, não, não é nada disso, é só isso
isso é... [risos] normal para mim.

741
00:50:07,530 --> 00:50:10,529
Eu faço... frequentemente faço páginas novamente,

742
00:50:10,630 --> 00:50:14,570
porque demoro muito para conseguir
até o ponto que eu quero chegar.

743
00:50:16,425 --> 00:50:21,370
Este é um... tipo de esboço mais renderizado
para a foto da Colônia Nudista.

744
00:50:22,970 --> 00:50:25,410
Qual é a ideia por trás da Colônia Nudista?

745
00:50:26,850 --> 00:50:30,549
Uh... bem, o... acabei de inventar esse título.
Foi um pouco ilusório. eu...

746
00:50:30,650 --> 00:50:34,400
Este é o caso de uma situação em que
Eu tive que fazer uma foto.

747
00:50:34,520 --> 00:50:37,370
Eu tive que trabalhar. Eu tive que fazer alguma coisa,
e eu não tinha ideia.

748
00:50:37,470 --> 00:50:40,850
E então essa coisa... acabou de acumular.

749
00:50:41,230 --> 00:50:45,010
Eu desenhei essa coisa e depois desenhei esse cara
batendo no nariz com um martelo

750
00:50:45,110 --> 00:50:48,720
como se fosse um daqueles que tocam a campainha
atrações em uma feira.

751
00:50:49,645 --> 00:50:54,630
E então eu simplesmente... coloquei o resto.
É... é meio arbitrário, e...

752
00:50:54,830 --> 00:50:57,630
se isso significa alguma coisa,
Eu não sei o que é.

753
00:50:57,750 --> 00:51:02,030
Esta é a primeira versão da imagem
que estou desenhando com carvão agora,

754
00:51:02,950 --> 00:51:06,729
onde o sapo está limpando
pessoas em sua boca,

755
00:51:06,830 --> 00:51:11,129
e abraçando esta mulher com
sua língua bifurcada.

756
00:51:11,230 --> 00:51:15,510
E as pessoas gostam disso. Eles gostam do fato
que eles estão desaparecendo no sapo.

757
00:51:17,230 --> 00:51:21,230
E este é o esboço... um dos esboços
que fiz para o desenho a carvão.

758
00:51:21,350 --> 00:51:23,230
Neste ponto eu tinha o sapo

759
00:51:23,350 --> 00:51:27,409
com esse tipo de coroa natural
crescendo fora de sua cabeça,

760
00:51:27,510 --> 00:51:31,540
mais ou menos como o nariz de uma toupeira com nariz de estrela.

761
00:51:32,150 --> 00:51:36,430
Eu chamei de sapo com ferida de saída, mas
então decidi me livrar dele.

762
00:51:36,550 --> 00:51:39,649
Este é um esboço que fiz para um
foto que eu gosto muito chamada

763
00:51:39,750 --> 00:51:42,550
Interfenestração na Varanda.

764
00:51:42,830 --> 00:51:44,550
Qual é a ideia deste?

765
00:51:44,950 --> 00:51:47,250
Bem, é... é bastante simples.

766
00:51:47,410 --> 00:51:50,255
Este sujeito está meditando.

767
00:51:50,830 --> 00:51:52,849
Você sabe, há uma metáfora para meditação,

768
00:51:52,950 --> 00:51:57,409
que é quando sua mente se torna como
uma chama de vela completamente parada, isto é...

769
00:51:57,885 --> 00:52:03,409
esse é o efeito que você está tentando alcançar
na meditação, para acalmar sua mente.

770
00:52:03,510 --> 00:52:08,609
Então esse cara está fazendo isso, e sua... cabeça, ou mente,
ou consciência, ou algo assim,

771
00:52:08,710 --> 00:52:10,729
está rompendo essas dimensões.

772
00:52:10,830 --> 00:52:13,760
Nas pinturas há diferentes
coisas para serem vistas nestes...

773
00:52:14,280 --> 00:52:17,190
...diferentes dimensões que
sua mente está perfurando.

774
00:52:17,630 --> 00:52:21,510
Isso é... ele está sentado em frente a uma porta,
e então está passando pela porta,

775
00:52:22,150 --> 00:52:26,150
mas também está passando
a superfície da imagem,

776
00:52:26,310 --> 00:52:28,030
para esses outros reinos.

777
00:52:28,310 --> 00:52:31,910
A pintura final foi um pouquinho, pouquinho
diferente em termos de layout.

778
00:52:32,710 --> 00:52:35,809
Você tem algum cuidado
o que acontece com eles postumamente?

779
00:52:35,910 --> 00:52:38,430
Bem, eu não gostaria que eles fossem jogados fora.

780
00:52:38,550 --> 00:52:41,009
Eu acho que alguns deles estão terminados o suficiente

781
00:52:41,110 --> 00:52:44,310
e interessante o suficiente para que eles
ficaria bem em uma moldura.

782
00:52:44,550 --> 00:52:49,230
E, você sabe, quando você vê, como você vê aqui,
talvez dez desenhos para uma foto,

783
00:52:49,350 --> 00:52:52,430
eles são os dez que eu pensei
eram os que valiam a pena preservar.

784
00:52:52,550 --> 00:52:54,430
Eu fiz muitos, muitos mais.

785
00:52:55,230 --> 00:52:56,950
Não sou muito hábil.

786
00:52:57,605 --> 00:53:01,910
Eu me reconciliei com o fato de que
Nunca serei um desenhista virtuoso.

787
00:53:02,430 --> 00:53:05,409
Sempre senti que deveria ser capaz
fazer um trabalho tão bom quanto qualquer um,

788
00:53:05,510 --> 00:53:07,230
e é claro que não posso.

789
00:53:08,950 --> 00:53:11,529
Mas eu... sinto que deveria ser capaz.

790
00:53:11,630 --> 00:53:13,809
Essa sempre foi uma grande fonte
de frustração para mim.

791
00:53:13,910 --> 00:53:19,129
Sempre me senti um grande virtuoso de coração,
mas nunca fui, e provavelmente...

792
00:53:19,230 --> 00:53:22,950
Agora acho que é tarde demais para ser isso.
Eu simplesmente não tenho isso em mim, você sabe.

793
00:53:23,265 --> 00:53:25,350
Por que você diria isso sobre você?

794
00:53:26,150 --> 00:53:28,150
Bem, você... você pode ver por
olhando esses esboços...

795
00:53:28,250 --> 00:53:31,044
... quantas vezes eu tenho que
desenhe as coisas novamente.

796
00:53:31,145 --> 00:53:35,649
Quanto tempo levo para chegar
a pose certa, o equilíbrio certo,

797
00:53:35,750 --> 00:53:38,609
a composição certa,
a qualidade de linha correta,

798
00:53:38,710 --> 00:53:42,950
os padrões de dobra certos, o direito
estrutura facial, a direita...

799
00:53:44,510 --> 00:53:48,329
[suspira] ...tudo. É só...
Nada disso vem naturalmente ou facilmente.

800
00:53:48,430 --> 00:53:51,510
Eu tenho que fazer isso repetidamente e
de novo até que eu faça certo.

801
00:53:51,630 --> 00:53:54,950
E quando você olha todas as coisas
que não foi publicado,

802
00:53:55,230 --> 00:54:00,030
e isso eu joguei fora, é... eu fiz
muito mais do que isso. É muito trabalho.

803
00:54:00,710 --> 00:54:06,150
E eu acho que... eu... não, definitivamente estou
orgulhoso de mim mesmo por fazer tudo isso.

804
00:54:07,350 --> 00:54:10,285
Mas eu não sou particularmente
orgulhoso do trabalho em si.

805
00:54:10,550 --> 00:54:12,710
Tudo o que posso ver é o que há de errado com isso.

806
00:54:17,630 --> 00:54:21,910
Eu coloquei uma pequena curva para cima nisso,
só para dar um pouco de interesse.

807
00:54:27,350 --> 00:54:31,230
Novamente, se você imaginar isso
desenhando sem Pupshaw,

808
00:54:32,030 --> 00:54:33,630
é completamente diferente.

809
00:54:34,430 --> 00:54:36,550
E a expressão no rosto dela...

810
00:54:40,430 --> 00:54:43,009
é algum tipo de pista
sobre o que está acontecendo.

811
00:54:43,110 --> 00:54:46,710
Mas eu noto que eu a fiz
corpo por muito tempo. Isso é estranho.

812
00:54:50,710 --> 00:54:54,150
Então, vou empurrá-la um pouco para trás
um pouco, condense-a um pouco.

813
00:55:03,630 --> 00:55:04,950
Lá vamos nós.

814
00:55:10,710 --> 00:55:13,649
Agora, normalmente, seria... estou procurando
nas suas linhas de lápis ali,

815
00:55:13,750 --> 00:55:16,550
e eles são bem profundos. Normalmente
você redesenharia isso, então?

816
00:55:18,150 --> 00:55:23,910
Não. Não, porque é um lápis macio.
Não está recuando o papel de forma alguma.

817
00:55:24,030 --> 00:55:26,950
E aí... eu não fiz
uma tonelada de apagamento nele.

818
00:55:28,150 --> 00:55:30,550
Portanto, a superfície ainda está intacta.

819
00:55:30,830 --> 00:55:33,910
Isso apaga... essas... essas linhas
vai surgir...

820
00:55:34,550 --> 00:55:37,750
com uma borracha. Pode demorar muito
esfregando, mas eles vão subir,

821
00:55:37,850 --> 00:55:40,150
e o papel por baixo ficará impecável.

822
00:55:43,510 --> 00:55:46,950
Isso é bom. Agora ela
parece mais assustado.

823
00:55:47,110 --> 00:55:50,150
Então o fato de Pupshaw parecer...

824
00:55:52,150 --> 00:55:56,830
... meio derrotado e confuso
e insatisfeito com o que está acontecendo,

825
00:55:56,950 --> 00:56:01,630
muda completamente o significado
aqui. Porque Frank...

826
00:56:02,710 --> 00:56:07,009
...é tão estúpido que ele vai
cair em qualquer coisa,

827
00:56:07,110 --> 00:56:10,030
e ele vai entrar em qualquer tipo
de problemas sem saber.

828
00:56:10,150 --> 00:56:13,009
Ela sabe o que está acontecendo,
e ela não gosta disso.

829
00:56:13,110 --> 00:56:16,950
Então há algo errado
com a situação aqui.

830
00:56:26,550 --> 00:56:28,430
Uma coisa sobre Frank...

831
00:56:29,110 --> 00:56:34,710
é que ele tem um apreço real
para a instituição do lazer.

832
00:56:35,630 --> 00:56:37,850
Ele pode sentar e olhar...

833
00:56:38,875 --> 00:56:42,550
...estupidamente no céu por horas...

834
00:56:43,750 --> 00:56:46,670
...sem fazer nada.
E isso é algo...

835
00:56:49,350 --> 00:56:51,649
...eu costumava fazer, e eu
não faça mais isso,

836
00:56:51,750 --> 00:56:55,540
porque sinto que não posso pagar
perder tempo. E eu acho que é...

837
00:56:56,710 --> 00:56:58,185
...não tem sido bom para mim.

838
00:56:58,550 --> 00:57:02,007
-Não foi bom para você?
-Não. eu acho...

839
00:57:02,310 --> 00:57:08,630
...desengatando seu cérebro e simplesmente
caindo em um devaneio, ou...

840
00:57:09,750 --> 00:57:12,430
...mais ou menos... Nem mesmo um estado meditativo...

841
00:57:12,950 --> 00:57:16,000
Não sei mais como chamá-lo,
exceto para "lazer".

842
00:57:16,430 --> 00:57:18,250
Você mencionou meditação.

843
00:57:18,510 --> 00:57:21,009
Meu pensamento inicial quando você
estavam falando sobre isso era...

844
00:57:21,110 --> 00:57:25,110
...isso parecia meditação, mas...
você diferencia isso.

845
00:57:25,750 --> 00:57:28,310
Bem, sim. Meditação é concentração.

846
00:57:28,950 --> 00:57:30,030
É trabalho.

847
00:57:32,950 --> 00:57:36,250
A principal fonte de informação

848
00:57:36,550 --> 00:57:39,809
que se tornou o codificado
abordagem à meditação

849
00:57:39,910 --> 00:57:42,310
é um livro chamado Os Yoga Sutras,

850
00:57:42,830 --> 00:57:46,430
que descreve o processo
em detalhes científicos.

851
00:57:48,250 --> 00:57:51,350
Você sabe, as pessoas às vezes dizem que...

852
00:57:52,310 --> 00:57:55,929
... você sabe, quando eles estão pintando
ou tocando música ou algo assim,

853
00:57:56,030 --> 00:58:00,049
e eles estão se concentrando por horas a fio
nisso, isso é semelhante à meditação.

854
00:58:00,150 --> 00:58:03,409
Mas não é, porque eles estão fazendo
algo que eles querem fazer.

855
00:58:03,510 --> 00:58:05,110
Não é uma disciplina.

856
00:58:05,750 --> 00:58:08,250
Agora eu tenho que descobrir
como renderizar esta tampa.

857
00:58:08,350 --> 00:58:10,049
não sei se devo fazer
com círculos concêntricos,

858
00:58:10,150 --> 00:58:14,535
ou apenas com linhas de sombra antigas,
mas vou fazer isso.

859
00:58:18,030 --> 00:58:20,550
Eu odeio tomar decisões assim.

860
00:58:21,510 --> 00:58:22,950
Por que é que?

861
00:58:23,110 --> 00:58:27,110
Porque nunca sei se estou fazendo o caminho certo.
Frequentemente não estou.

862
00:58:27,510 --> 00:58:34,135
Uma das coisas que é difícil para mim
a fazer é atingir a consistência da linha.

863
00:58:34,710 --> 00:58:37,649
Esse é um aspecto muito importante do desenho a tinta.

864
00:58:37,750 --> 00:58:39,750
O trabalho da linha tem que ser...

865
00:58:40,430 --> 00:58:44,030
Todas as linhas devem ser harmoniosas na sua relação entre si.

866
00:58:44,150 --> 00:58:49,510
Então, se você tiver uma linha muito grossa à distância... isso não é bom.

867
00:58:49,750 --> 00:58:51,230
Se você tiver...

868
00:58:52,150 --> 00:58:55,824
...linhas muito pequenas e muito próximas
juntos ao lado de linhas que são

869
00:58:55,925 --> 00:59:00,515
mais grossos e mais afastados, embora
eles criam o mesmo valor de cinza,

870
00:59:00,810 --> 00:59:02,310
não parece certo.

871
00:59:03,630 --> 00:59:05,529
Muita gente faria
fique surpreso ao ouvir,

872
00:59:05,630 --> 00:59:08,449
daquelas poucas linhas de sombra
na tampa do frasco,

873
00:59:08,550 --> 00:59:11,129
que isso é tão difícil
decisão ali mesmo para você.

874
00:59:11,230 --> 00:59:14,710
Bem, você sabe, veja, a coisa
é que eu poderia ter feito assim.

875
00:59:23,630 --> 00:59:27,410
E isso teria sido mais adequado
com o resto da tinta.

876
00:59:27,530 --> 00:59:29,310
Na verdade, acho que vou mudar isso.
[risos]

877
00:59:40,430 --> 00:59:43,750
Nem todo mundo que desenha
tem que virar o papel.

878
00:59:44,310 --> 00:59:49,209
Sim, porque sou... autodidata,
e eu nunca aprendi...

879
00:59:49,510 --> 00:59:53,200
...e eu não desenvolvi
todas essas técnicas de perfuração.

880
00:59:53,300 --> 00:59:56,030
Então isso é... melhor, eu acho.

881
00:59:57,230 --> 00:59:58,850
Tudo bem.

882
01:00:00,950 --> 01:00:04,950
Bem, eu tenho isso desenhado até certo ponto
onde estou pronto para pintá-lo.

883
01:00:06,295 --> 01:00:13,183
Eu faço... a maior parte da minha tinta com esses pequenos
Brause dedo feder nibs aqui.

884
01:00:13,880 --> 01:00:18,310
As pessoas veem esta pena e acham que é uma novidade,
mas é uma ótima ferramenta de trabalho.

885
01:00:18,430 --> 01:00:21,455
-Há apenas um fabricante deles, eu acho...
-Sim. Sim, são pontas de Brause.

886
01:00:21,555 --> 01:00:23,110
Eles são feitos na Alemanha.

887
01:00:23,500 --> 01:00:27,230
E de modo geral, eles
tem que ser encomendado especialmente.

888
01:00:27,650 --> 01:00:31,350
A palma da mão aqui
contém muita tinta e...

889
01:00:32,150 --> 01:00:34,839
...às vezes, se estou fazendo
um certo tipo de tinta,

890
01:00:34,940 --> 01:00:38,030
onde eu preciso fazer muito
de linhas sem quebrar,

891
01:00:38,150 --> 01:00:40,550
Vou construir um reservatório
fora de papel alumínio,

892
01:00:40,830 --> 01:00:44,030
e envolvê-lo em torno dele,
e mantém a tinta,

893
01:00:44,190 --> 01:00:46,710
como a manteiga de amendoim
em um sanduíche.

894
01:00:47,350 --> 01:00:49,935
E o ponto é
suficientemente fino,

895
01:00:50,310 --> 01:00:53,249
que você pode obter uma linha muito fina,
e é suficientemente flexível

896
01:00:53,350 --> 01:00:56,430
que você pode obter uma linha bem grossa.
Mas é duro o suficiente...

897
01:00:57,170 --> 01:01:00,310
...que você tem que se apoiar nisso
para... obter a linha grossa,

898
01:01:00,430 --> 01:01:03,910
e isso lhe dá mais controle.
Pelo menos me dá mais controle.

899
01:01:04,150 --> 01:01:07,009
Eu tenho esse aparelho aqui
por olhar para eles,

900
01:01:07,110 --> 01:01:10,049
para ver o quão desgastados eles estão.

901
01:01:10,150 --> 01:01:13,809
Eu sei exatamente o que quero nesse ponto
para parecer, e este é perfeito.

902
01:01:13,910 --> 01:01:17,510
Isto é... tinta nanquim de Bombaim.

903
01:01:19,510 --> 01:01:22,960
E a primeira coisa que vou fazer,
só para se aquecer,

904
01:01:23,110 --> 01:01:26,580
é fazer esse pequeno arbusto para baixo
aqui no canto inferior.

905
01:01:27,000 --> 01:02:03,910
[interlúdio musical]

906
01:02:04,030 --> 01:02:07,249
E esta imagem aqui, que é
chamado O Olho do Artista,

907
01:02:07,350 --> 01:02:12,920
se você conseguisse uma cópia do quadro Alegoria da Pintura de Vermeer

908
01:02:13,020 --> 01:02:15,930
e compare-o lado a lado com este,

909
01:02:16,050 --> 01:02:20,030
você veria que é um
reconstrução de imagem espelhada,

910
01:02:20,150 --> 01:02:22,550
elemento por elemento, daquela pintura.

911
01:02:22,950 --> 01:02:26,310
Essa foto não era tanto
inspirado como foi inventado.

912
01:02:26,430 --> 01:02:29,510
Queria mostrar a ideia...

913
01:02:30,550 --> 01:02:34,329
...que esse artista aqui... é
chamado O Olho do Artista,

914
01:02:34,430 --> 01:02:37,680
e se você olhar, o olho dele parece
como uma aveia. Ele tem olhos de aveia.

915
01:02:37,860 --> 01:02:43,110
E ele queria desenhar esta criatura aqui.
Isso é o que ele queria capturar,

916
01:02:43,230 --> 01:02:47,110
e ele tem alguns esboços relacionados a
aqui, e ele finalmente acertou em cheio.

917
01:02:47,230 --> 01:02:49,510
E o que ele vê é uma espécie de vigia,

918
01:02:49,630 --> 01:02:51,809
ele está olhando através
uma espécie de visão de túnel.

919
01:02:51,910 --> 01:02:57,345
Ele não vê esse tipo de coisa horrível
criatura feminina aqui,

920
01:02:57,446 --> 01:03:01,910
isso é embalar a coisa e olhar
ele com algum tipo de luxúria sobrenatural.

921
01:03:02,030 --> 01:03:05,510
Ele não entende o que está recebendo
em. Eu acho que a mensagem geral

922
01:03:05,630 --> 01:03:09,510
é que os artistas frequentemente mexem com
forças que eles não entendem.

923
01:03:10,150 --> 01:03:12,430
Essa é a maneira mais simples de colocar isso.

924
01:03:13,855 --> 01:03:16,255
É uma imagem cínica.
É uma imagem anti-arte.

925
01:03:16,375 --> 01:03:19,275
eu ia fazer uma coleção
de fotos como essa...

926
01:03:20,375 --> 01:03:23,675
embale-os em uma caixa,
e chame-o de O Caso Contra o Art.

927
01:03:24,495 --> 01:03:26,555
Mas eu só fiz alguns antes de perceber

928
01:03:26,675 --> 01:03:29,795
foi espetacular
empreendimento não comercial.

929
01:03:30,655 --> 01:03:32,025
Então desisti.

930
01:03:35,855 --> 01:03:38,775
As pessoas me perguntam às vezes
por que desenho tantos sapos.

931
01:03:39,455 --> 01:03:42,825
E além do fato
que eles são lindos...

932
01:03:44,495 --> 01:03:45,975
qual é o motivo...

933
01:03:47,055 --> 01:03:50,330
Se você pensar bem, sapos
são realmente maravilhosos

934
01:03:51,295 --> 01:03:54,604
símbolos para um desenho.

935
01:03:54,705 --> 01:03:57,150
Eles não se parecem com pessoas,

936
01:03:57,265 --> 01:04:00,954
mas eles podem ser feitos para serem
estranhamente antropomórfico.

937
01:04:01,055 --> 01:04:04,150
Para algo tão desumano como um sapo,

938
01:04:04,251 --> 01:04:09,295
eles se prestam incrivelmente bem
para substituir seres humanos.

939
01:04:10,095 --> 01:04:14,345
E eu sempre preferiria mostrar um exército
de sapos lutando do que um exército de pessoas.

940
01:04:17,265 --> 01:04:19,175
Ocorreu-me que...

941
01:04:21,695 --> 01:04:23,575
...minha vida tem sido...

942
01:04:25,055 --> 01:04:27,075
...talvez incomumente...

943
01:04:29,695 --> 01:04:33,754
...único em sua trajetória.

944
01:04:33,855 --> 01:04:36,895
Eu só queria fazer exatamente o que estou fazendo agora,

945
01:04:37,055 --> 01:04:40,095
que está fazendo esse tipo de foto, fotos que...

946
01:04:41,455 --> 01:04:43,455
...são importantes para mim...

947
01:04:45,695 --> 01:04:47,055
...e qual...

948
01:04:48,255 --> 01:04:51,575
...geralmente acaba sendo
significativo para outras pessoas.

949
01:04:52,895 --> 01:04:54,495
Algumas outras pessoas.

950
01:04:56,510 --> 01:04:59,855
Acho que a pergunta é:
Por que as pessoas têm ideias?

951
01:05:00,860 --> 01:05:02,775
Por que as pessoas querem criar?

952
01:05:02,895 --> 01:05:05,994
Por que dediquei minha vida a
fazendo fotos como esta,

953
01:05:06,095 --> 01:05:10,274
em vez de fazer algo mais concreto e
construtivo e benéfico para a humanidade?

954
01:05:10,375 --> 01:05:14,430
Deve ter algum significado, porque
tantas pessoas são atraídas para fazer isso.

955
01:05:16,520 --> 01:05:19,836
E se você acredita no
Teoria de Joseph Campbell...

956
01:05:20,570 --> 01:05:25,290
...significado espiritual universal

957
01:05:26,495 --> 01:05:30,095
informando os mitos e...

958
01:05:32,655 --> 01:05:34,375
...fábulas do mundo,

959
01:05:35,175 --> 01:05:40,154
não há razão para que isso não aconteça
dizem respeito a este trabalho,

960
01:05:40,255 --> 01:05:45,390
e outros trabalhos onde as pessoas
estão fazendo fotos

961
01:05:45,490 --> 01:05:49,354
que não pode ser compreendido ou
explicado até pelo artista,

962
01:05:49,455 --> 01:05:52,655
mas eles estão fazendo isso simplesmente porque
o impulso veio até eles.

963
01:05:53,455 --> 01:05:56,525
Talvez se você olhasse o trabalho de...

964
01:05:57,975 --> 01:06:01,209
...Kenneth Grahame, que escreveu Wind in the Willows, sob essa luz,

965
01:06:01,310 --> 01:06:04,794
você veria isso, como diz Joseph Campbell,

966
01:06:04,895 --> 01:06:09,455
é um roteiro para a iluminação, se
você apenas olha para isso da maneira certa.

967
01:06:10,355 --> 01:06:14,053
Mas você poderia lê-lo em quase
qualquer outro tipo de história também.

968
01:06:14,154 --> 01:06:16,495
Talvez haja apenas uma história,

969
01:06:17,055 --> 01:06:20,895
e é algo que está constantemente
sendo contado de um milhão de maneiras.

970
01:06:21,175 --> 01:06:25,175
E não é apenas entretenimento, ou
recreação ou para matar o tempo.

971
01:06:26,080 --> 01:06:27,980
Talvez seja muito profundo.

972
01:06:29,840 --> 01:06:35,590
Mas acho que isso se resume às tendências
da pessoa que está olhando para ele.

973
01:06:37,110 --> 01:06:39,030
É um pensamento interessante,

974
01:06:39,160 --> 01:06:43,743
que existe realmente
profundo, profundo significado...

975
01:06:44,260 --> 01:06:46,545
...na criatividade humana.

976
01:06:46,669 --> 01:06:50,469
Que criamos para trazer
nos aproximamos de alguma verdade

977
01:06:50,570 --> 01:06:52,580
que não podemos alcançar de outra maneira.

978
01:06:53,040 --> 01:06:57,260
Mas... o significado disso é obscuro,

979
01:06:57,380 --> 01:06:59,300
e tem que ser analisado,

980
01:06:59,560 --> 01:07:04,760
e especialmente tem que ser visto através
as lentes da disciplina espiritual

981
01:07:04,880 --> 01:07:07,160
o que permite que sua mente veja isso.

982
01:07:09,385 --> 01:07:11,139
É um bom pensamento.

983
01:07:11,618 --> 01:07:14,939
É bom pensar que isso apenas
nem tudo é um exercício de futilidade,

984
01:07:15,040 --> 01:07:19,280
que há um significado por trás disso,
esse significado pode ser encontrado.

985
01:07:20,240 --> 01:07:26,080
Não na interpretação literal da obra
em si, mas no seu simbolismo oculto.

986
01:07:26,760 --> 01:07:29,980
Talvez em algum nível estejamos todos tentando
para ajudar uns aos outros a conseguir...

987
01:07:30,080 --> 01:07:33,190
...para um estado de iluminação,
ou compreensão profunda.

988
01:07:34,800 --> 01:07:37,859
Eu certamente não posso dizer por que
Estou fazendo isso agora.

989
01:07:37,960 --> 01:07:42,920
Estou no piloto automático. Estou apenas batendo
uma foto após a outra,

990
01:07:43,135 --> 01:07:47,440
mesmo que seja um trabalho árduo e
realmente não faz muito por mim.

991
01:07:48,360 --> 01:07:51,590
Sou obrigado a fazer isso.
Parece significativo para mim.

992
01:07:53,560 --> 01:07:56,259
Mas, por enquanto, na realidade
mundo, aqui e agora,

993
01:07:56,360 --> 01:08:00,259
há apenas esse chiado tedioso
do toco neste papel,

994
01:08:00,360 --> 01:08:03,930
enquanto movo essas moléculas de carbono.

995
01:08:04,200 --> 01:08:07,460
É muito mundano... nesse nível.

996
01:08:09,680 --> 01:08:14,240
E estou me perguntando se posso vender essa foto
por dinheiro suficiente para fazer valer a pena.

997
01:08:16,480 --> 01:08:19,470
De certa forma, isso também é muito importante.

998
01:08:26,050 --> 01:08:28,080
Sempre senti que havia...

999
01:08:30,245 --> 01:08:32,350
...tipo de dois tipos de pessoas. Você...

1000
01:08:33,600 --> 01:08:35,900
Você sai para fazer caminhadas e
você sobe às montanhas,

1001
01:08:36,000 --> 01:08:38,810
e você se depara com uma vista incrível.

1002
01:08:40,730 --> 01:08:44,259
Você pode se sentir oprimido pela
beleza e a majestade de tudo,

1003
01:08:44,360 --> 01:08:48,080
e você pode considerar isso como uma espécie de...

1004
01:08:49,680 --> 01:08:51,929
... você sabe, um pesado e
bela experiência.

1005
01:08:52,030 --> 01:08:56,380
Mas algumas pessoas vão cair
de joelhos e graças a Deus que...

1006
01:08:56,640 --> 01:08:59,310
por criá-lo, por colocá-los lá e...

1007
01:09:00,240 --> 01:09:04,760
... diga obrigado por me mostrar isso, mostre
mais para mim, este é um outdoor maravilhoso,

1008
01:09:04,880 --> 01:09:08,779
mostre-me a experiência que isso representa,
me aproxime, quero saber mais.

1009
01:09:08,880 --> 01:09:13,059
Eles abordam esse ambiente como
se estivesse vivo e pensando,

1010
01:09:13,160 --> 01:09:17,179
e controlando a si mesmo, e
apresentando-se a eles.

1011
01:09:17,280 --> 01:09:20,880
E eles dizem: "Sim, sim,
Eu te vejo, eu te venero."

1012
01:09:21,160 --> 01:09:23,840
Mostre-me mais.
Mostre-me mais.

1013
01:09:35,040 --> 01:09:38,880
Essa imagem se chama A Terra Santa.
Essa é outra foto do Case Against Art.

1014
01:09:39,680 --> 01:09:42,880
Neste caso, Manhog entrou neste lugar,

1015
01:09:43,040 --> 01:09:48,080
na calada da noite, para vandalizá-lo,
ou para desfrutá-lo de outras maneiras.

1016
01:09:48,260 --> 01:09:52,779
E ele se vê pego por
o pé e, ao mesmo tempo,

1017
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
essa coisa animal, carnuda e de pesadelo
está vindo pelo corredor para buscá-lo.

1018
01:09:59,160 --> 01:10:04,640
E a maneira de Manhog lidar com isso
crise é apelar para esta obra de arte,

1019
01:10:04,760 --> 01:10:10,139
que parece retratar Manhog sendo
nascido do feto de um leitão

1020
01:10:10,240 --> 01:10:14,059
e florescendo em tudo isso
eflúvios ectoplasmáticos.

1021
01:10:14,160 --> 01:10:19,940
E ele está prestes a fugir do museu
nisto... através destas aberturas aqui.

1022
01:10:20,240 --> 01:10:24,880
Mas é claro que não é real.
É apenas uma meditação sobre isso.

1023
01:10:26,760 --> 01:10:28,760
A meditação de outra pessoa sobre isso.

1024
01:10:28,880 --> 01:10:32,360
Se ele começasse a meditar sobre isso,
talvez ele conseguisse resultados.

1025
01:10:33,040 --> 01:10:35,540
Em vez de, você sabe,
indo em direção à porta,

1026
01:10:35,645 --> 01:10:39,512
ele está tentando escapar
realidade através da arte.

1027
01:10:40,080 --> 01:10:42,259
E o ponto principal disso
foto era para apontar que

1028
01:10:42,360 --> 01:10:46,640
isso é uma atitude tola,
e uma perda de tempo.

1029
01:10:47,840 --> 01:10:50,780
Então você não está tentando
escapar da realidade através da sua arte?

1030
01:10:50,880 --> 01:10:53,459
Não, não, eu não... Não!
Não, claro que não.

1031
01:10:53,560 --> 01:10:57,579
Você sabe, eu nunca... eu...
Algumas pessoas dizem que a arte é a sua religião.

1032
01:10:57,680 --> 01:10:59,960
Acho que isso é semi-trágico.

1033
01:11:01,130 --> 01:11:02,890
Porque é um beco sem saída.

1034
01:11:04,240 --> 01:11:06,240
Realmente, não há escapatória.

1035
01:11:07,440 --> 01:11:08,550
Não há escapatória...?

1036
01:11:08,655 --> 01:11:13,179
Não há escapatória. A pergunta que eu fiz
eu mesmo, durante toda a minha carreira,

1037
01:11:13,280 --> 01:11:18,539
é se existe ou não alguma correspondência
entre a forma como percebo a realidade

1038
01:11:18,640 --> 01:11:21,680
e a maneira como expresso minhas ideias em meu trabalho.

1039
01:11:23,040 --> 01:11:25,890
Há uma... uma pergunta que eu
tem se ou não

1040
01:11:26,000 --> 01:11:30,080
fazer o trabalho que eu faço é
na verdade, algum tipo de caminho.

1041
01:11:30,760 --> 01:11:34,760
Talvez apenas em virtude de manter
minha mente fora de outras faixas.

1042
01:11:37,025 --> 01:11:39,305
É um pensamento elusivo, mas sinto que...

1043
01:11:41,160 --> 01:11:46,019
...todas essas coisas que eu pensei que
Eu estava fazendo porque eles me interessavam,

1044
01:11:46,120 --> 01:11:50,690
e eles me estimularam, e que eu estava fazendo
simplesmente porque fui levado a fazer isso,

1045
01:11:51,160 --> 01:11:55,320
pode realmente ter algum tipo de interior
o que significa que está surgindo ao longo do tempo, ...

1046
01:11:56,080 --> 01:12:02,080
e isso realmente beneficiará
eu, quando eu passar do meu...

1047
01:12:03,160 --> 01:12:08,155
...minha utilidade. Você sabe, quando eu não tenho nada
fazer senão viver e contemplar o passado,

1048
01:12:08,760 --> 01:12:12,659
e me preparar para o futuro,
pode... ser, espero que seja,

1049
01:12:12,760 --> 01:12:17,829
que eu pré... que eu preparei
eu mesmo por isso, simplesmente por...

1050
01:12:19,571 --> 01:12:25,240
...desenvolvendo e mantendo...
minha trajetória neste caminho específico.

1051
01:12:25,660 --> 01:12:39,850
[interlúdio musical]

1052
01:12:39,960 --> 01:12:42,259
Acredito fortemente na filosofia.

1053
01:12:42,360 --> 01:12:45,459
Eu acho que é muito mais fácil conseguir
pela vida, se você tiver uma.

1054
01:12:45,560 --> 01:12:47,739
As verdades filosóficas podem ser reais,

1055
01:12:47,840 --> 01:12:53,160
onde estatístico e aparentemente
outras verdades não são.

1056
01:12:54,360 --> 01:12:57,059
Aprendi a pagar muito
atenção ao meu subconsciente,

1057
01:12:57,160 --> 01:13:02,860
e passei a acreditar que é
a maior esfera em que atuo,

1058
01:13:03,040 --> 01:13:08,500
e que minha mente consciente é um...
um pequeno e efêmero fragmento dele.

1059
01:13:09,462 --> 01:13:13,280
Eu realmente permaneci fiel
a esses impulsos.

1060
01:13:13,440 --> 01:13:16,939
E a coisa sobre a arte não ser adequada

1061
01:13:17,040 --> 01:13:19,690
é a conclusão a que cheguei há algum tempo.

1062
01:13:20,480 --> 01:13:23,859
Eu não diria que alguma vez fui alguém
para quem a arte era minha religião,

1063
01:13:23,960 --> 01:13:27,074
mas foi o mais importante para mim,
e eu percebi em um certo ponto,

1064
01:13:27,175 --> 01:13:31,059
Eu pensei, você sabe, a arte tem que levar
um banco traseiro para algo maior.

1065
01:13:31,160 --> 01:13:34,130
Esta é a minha vida que estou falando,
isso é realidade.

1066
01:13:34,640 --> 01:13:36,659
Passar minha vida inteira em
uma sala fazendo fotos,

1067
01:13:36,760 --> 01:13:38,760
e deixar que isso seja tudo,
isso não é suficiente.

1068
01:13:38,880 --> 01:13:42,100
E pensei: "Ok, já
tenho que começar a tentar...

1069
01:13:44,595 --> 01:13:45,755
...tem...

1070
01:13:48,735 --> 01:13:50,490
...algo mais do que isso."

1071
01:13:50,590 --> 01:13:55,365
E eu pensei: “Sabe, eu...
Eu quero uma estrutura religiosa.

1072
01:13:55,485 --> 01:14:00,060
Eu quero ter algum tipo de estrutura...

1073
01:14:01,148 --> 01:14:05,085
...uma irmandade, uma irmandade. eu quero
estar perto de outras pessoas que também querem isso."

1074
01:14:05,205 --> 01:14:08,410
E eu não tinha ideia de onde procurar
para nada disso. Eu pensei:

1075
01:14:08,805 --> 01:14:12,094
"Como estou morando em um país cristão
e eu sei algo sobre o cristianismo,

1076
01:14:12,200 --> 01:14:15,785
e eu sei algo sobre
misticismo cristão,

1077
01:14:16,185 --> 01:14:19,505
Eu deveria apenas tentar ser um cristão."
A ideia de...

1078
01:14:20,970 --> 01:14:24,649
...a possibilidade de haver
alguém como Jesus Cristo,

1079
01:14:24,750 --> 01:14:27,604
quem é tão diferente de
qualquer outro ser humano,

1080
01:14:27,705 --> 01:14:30,404
que ele não é realmente reconhecível
como ser humano.

1081
01:14:30,505 --> 01:14:34,605
Ele é incapaz de egoísmo,
Ele é incapaz de mesquinhez,

1082
01:14:34,715 --> 01:14:37,784
Ele é incapaz de um pobre
agir ou mentir.

1083
01:14:37,885 --> 01:14:41,264
Ele faz duas coisas: ele adora
Deus, e ele serve a humanidade.

1084
01:14:41,365 --> 01:14:43,784
Esse foi um ideal que eu
acreditava instintivamente,

1085
01:14:43,885 --> 01:14:46,565
e então comecei a descobrir que,

1086
01:14:46,685 --> 01:14:50,200
e é isso que tenho feito
nos últimos trinta anos.

1087
01:14:51,085 --> 01:14:53,085
Eu estava em Los Angeles,

1088
01:14:53,885 --> 01:14:58,107
em 2011, eu acho,

1089
01:14:58,208 --> 01:15:01,102
porque um dos meus livros foi indicado

1090
01:15:01,203 --> 01:15:04,285
para o Prêmio do Livro do Los Angeles Times,

1091
01:15:04,405 --> 01:15:09,205
e eles levaram as pessoas para dentro
para assistir à cerimônia.

1092
01:15:09,330 --> 01:15:14,864
E eu estava andando em um ônibus
ônibus com um dos indicados,

1093
01:15:14,965 --> 01:15:17,205
quem realmente ganhou. Eu não.

1094
01:15:17,365 --> 01:15:21,885
E ela escreveu um livro sobre autismo,
sobre o qual ela era uma especialista.

1095
01:15:22,165 --> 01:15:24,464
E eu estava conversando com ela sobre isso,

1096
01:15:24,565 --> 01:15:26,704
e eu pedi a ela para me dizer
algo sobre autismo,

1097
01:15:26,805 --> 01:15:32,064
e ela me disse que estava em um espectro, e
me contou o que as pessoas estavam fazendo para tratá-lo.

1098
01:15:32,165 --> 01:15:34,965
E então ela disse:
"Quando você foi diagnosticado?"

1099
01:15:36,565 --> 01:15:38,685
E antes que eu pudesse responder...

1100
01:15:40,005 --> 01:15:43,010
e acho que a resposta teria sido:
"Diagnosticado com o quê?"

1101
01:15:44,005 --> 01:15:46,565
Pensei: “Ela é uma especialista”.

1102
01:15:47,085 --> 01:15:51,885
"Ela acha que sou autista.
Poderia haver alguma coisa nisso?"

1103
01:15:52,565 --> 01:15:57,784
"Você sabe, pode haver. Algo está
comigo. Talvez eu seja autista."

1104
01:15:57,885 --> 01:16:01,764
"Talvez seja isso, que eu tenha
tenho lutado com toda a minha vida."

1105
01:16:01,910 --> 01:16:04,285
"Meu Deus, aposto que é verdade."

1106
01:16:04,805 --> 01:16:08,064
E eu pensei um pouco
e um pouco olhando para isso,

1107
01:16:08,165 --> 01:16:13,604
e cheguei à conclusão de que
ela muito bem pode estar certa,

1108
01:16:13,705 --> 01:16:16,005
e que sou um pouco autista.

1109
01:16:16,685 --> 01:16:19,264
E é meio surpreendente para mim

1110
01:16:19,365 --> 01:16:22,892
que eu tive essa ideia pela primeira vez

1111
01:16:22,993 --> 01:16:25,960
me apresentou
aos sessenta anos.

1112
01:16:26,805 --> 01:16:32,405
Você pensaria que essa palavra teria sido trazida
em conexão com meu comportamento antes disso.

1113
01:16:34,005 --> 01:16:37,885
Mas por outro lado,
talvez tenha sido, mais uma vez,

1114
01:16:38,005 --> 01:16:42,165
a mão da providência mantendo
eu de ser afligido

1115
01:16:42,405 --> 01:16:47,664
com um rótulo que teria pago
ao meu processo de autodescoberta,

1116
01:16:47,765 --> 01:16:50,590
porque se me tivessem dito no início da minha vida:

1117
01:16:50,691 --> 01:16:53,365
"Oh, você tem uma condição: você é autista."

1118
01:16:53,485 --> 01:16:56,464
"E aqui está o que isso significa para você. Aqui está
o que isso significa para seus pais."

1119
01:16:56,565 --> 01:16:59,264
Teria dado aos meus pais
um mecanismo de enfrentamento.

1120
01:16:59,365 --> 01:17:01,384
Isso teria me dado uma espécie de saída,

1121
01:17:01,485 --> 01:17:04,965
porque eu poderia ter dito,
"Eu sou autista! Não me culpe!"

1122
01:17:05,365 --> 01:17:10,059
E provavelmente teria mudado o curso
da minha vida, porque em vez de ter isso,

1123
01:17:10,160 --> 01:17:14,685
Passei tantos anos apenas tentando
para descobrir o que diabos eu era.

1124
01:17:14,965 --> 01:17:18,304
Esta é minha mãe e
esta é minha avó.

1125
01:17:18,405 --> 01:17:22,064
Eles não eram modelos profissionais,
mas... eles posaram para um amigo,

1126
01:17:22,165 --> 01:17:24,165
que montou este pôster.

1127
01:17:26,565 --> 01:17:29,784
-Estava sempre na sua casa?
-Sim, nós sempre...

1128
01:17:29,885 --> 01:17:33,120
Tínhamos algumas cópias dele. Meu irmão
tenho um, e eu tenho este.

1129
01:17:36,705 --> 01:17:38,065
Uma vez...

1130
01:17:38,805 --> 01:17:44,165
Eu estava neste lugar chamado
Ananda Ashrama, e um fim de semana,

1131
01:17:45,605 --> 01:17:50,005
um domingo, eu estava lá e havia
um padre católico que estava visitando.

1132
01:17:50,805 --> 01:17:55,765
E ele estava fazendo boas obras no Camboja,

1133
01:17:57,365 --> 01:18:01,765
ajudando as vítimas do Khmer Vermelho,
correndo risco de sua vida.

1134
01:18:03,205 --> 01:18:07,605
E ele contou a anedota sobre...

1135
01:18:09,765 --> 01:18:14,685
...São Francisco abraçando o leproso.

1136
01:18:15,340 --> 01:18:19,664
E quando ele chegou ao final,

1137
01:18:19,765 --> 01:18:25,604
que é que ele pegou
este miserável, faminto,

1138
01:18:25,760 --> 01:18:30,105
leproso imundo em seus braços
e o beijou,

1139
01:18:30,565 --> 01:18:34,165
ele olhou em seu rosto e
era o rosto de Jesus Cristo...

1140
01:18:35,705 --> 01:18:39,205
... bem, isso é... isso é um
meio castanha, mas...

1141
01:18:39,885 --> 01:18:44,805
...quando ele contou, um humor
navegou para a sala.

1142
01:18:45,765 --> 01:18:49,564
E acho que todo mundo sentiu isso. Certamente,
quando saímos de lá,

1143
01:18:49,665 --> 01:18:52,965
todo mundo estava indo:
"Meu Deus! Você sentiu isso?"

1144
01:18:53,365 --> 01:18:56,500
Este homem... este homem conseguiu transmitir,

1145
01:18:57,355 --> 01:18:59,794
através de meios inteiramente ocultos,

1146
01:19:00,005 --> 01:19:05,664
o sentido do que significava
experimentar a comunhão com Cristo,

1147
01:19:05,765 --> 01:19:08,855
e ele transmitiu para
todos naquela sala.

1148
01:19:09,085 --> 01:19:11,365
Foi uma experiência muito pesada.

1149
01:19:12,165 --> 01:19:15,384
Isso é o que eu estava procurando quando
Eu estava investigando o Cristianismo,

1150
01:19:15,485 --> 01:19:18,179
mas nunca o encontrei até então.

1151
01:19:18,280 --> 01:19:20,584
Tenho certeza que estava cercado
por pessoas assim,

1152
01:19:20,685 --> 01:19:25,365
mas é difícil reconhecer uma pessoa santa
quando você é mundano, como eu sou.

1153
01:19:27,765 --> 01:19:29,605
Eu amo essa pintura aqui.

1154
01:19:31,205 --> 01:19:32,505
Olhe para esse cara.

1155
01:19:32,965 --> 01:19:37,730
Ele adora aquele ketchup e
ama sua esposa por comprá-lo.

1156
01:19:39,205 --> 01:19:41,264
Que mundo!
Tão bonito.

1157
01:19:41,365 --> 01:19:44,685
É claro que este é Sri Ramakrishna.

1158
01:19:45,765 --> 01:19:48,985
A história de Ramakrishna
e Vivekananda é,

1159
01:19:49,085 --> 01:19:53,304
no que me diz respeito,
a maior história já contada.

1160
01:19:53,405 --> 01:19:55,784
Vivekananda é o mais velho,
ou o mais novo?

1161
01:19:55,885 --> 01:19:59,504
O mais jovem. Sri Ramakrishna foi
um sacerdote que trabalha em um templo,

1162
01:19:59,605 --> 01:20:02,565
e Vivekananda foi trazido
vê-lo por um amigo,

1163
01:20:02,685 --> 01:20:05,724
e Sri Ramakrishna
reconheceu Vivekananda.

1164
01:20:05,825 --> 01:20:09,664
Vivekananda pensou que Sri Ramakrishna
estava fora de si por:

1165
01:20:09,765 --> 01:20:12,615
(A) ter um conhecido...
um pré-conhecimento com Vivekananda,

1166
01:20:12,715 --> 01:20:15,485
e (B) considerá-lo um ser exaltado.

1167
01:20:15,605 --> 01:20:19,899
Ele discutiu muito com Ramakrishna
quando Ramakrishna dizia:

1168
01:20:20,000 --> 01:20:22,664
"Você fará o trabalho da Mãe
trabalhar depois que eu partir",

1169
01:20:22,765 --> 01:20:27,124
você é isso, você é aquilo... e então
assim como Sri Ramakrishna havia previsto,

1170
01:20:27,225 --> 01:20:32,185
Vivekananda passou a ser o homem
que trouxe o Vedanta para o Ocidente.

1171
01:20:32,305 --> 01:20:35,284
E ele se tornou o expoente mais eloquente

1172
01:20:35,385 --> 01:20:39,385
do ser e dos ensinamentos de Sri Ramakrishna.

1173
01:20:40,705 --> 01:20:44,484
As histórias que cercam
Sri Ramakrishna e Vivekananda,

1174
01:20:44,585 --> 01:20:48,305
e toda aquela cena, são apenas
fantástico. Eles são tão bons.

1175
01:20:49,625 --> 01:20:52,324
Eu digo fantástico como se isso
significa que eles não são verdadeiros,

1176
01:20:52,425 --> 01:20:54,825
mas, você sabe, eles são
tudo fortemente documentado.

1177
01:20:54,985 --> 01:20:58,204
Não há nenhuma dúvida real de que
as coisas se desenrolaram conforme descrito.

1178
01:20:58,305 --> 01:21:00,878
Embora tudo possa acabar
ser um falso, você sabe.

1179
01:21:00,979 --> 01:21:05,505
Pode acontecer que toda a história
foi inventado e nada disso era verdade.

1180
01:21:06,705 --> 01:21:08,705
Isso seria...

1181
01:21:09,225 --> 01:21:13,004
...uma catástrofe para mim. E
Eu não acho que isso vai acontecer,

1182
01:21:13,105 --> 01:21:16,724
mas tenho que reconhecer o fato
que sou capaz de ser enganado.

1183
01:21:16,825 --> 01:21:19,575
Especialmente neste reino, você
tem que testá-lo constantemente,

1184
01:21:19,675 --> 01:21:23,385
e esteja preparado para admitir que você é
errado, e que nada disso é verdade.

1185
01:21:23,785 --> 01:21:28,025
Você tem que ser capaz de fazer
isso, para realmente...

1186
01:21:30,305 --> 01:21:33,385
... tenha certeza de que você está sendo
honesto consigo mesmo.

1187
01:21:37,105 --> 01:21:42,185
Em uma de suas primeiras histórias, você fala
sobre receber o Bhagavad Gita.

1188
01:21:42,305 --> 01:21:45,725
Oh sim. Foi o
Hare Krishna Bhagavad Gita...

1189
01:21:47,385 --> 01:21:51,265
...que é... apenas uma versão disso,

1190
01:21:51,385 --> 01:21:54,525
e tem uma ênfase especial...

1191
01:21:55,625 --> 01:21:58,025
...significativo para os Hare Krishnas.

1192
01:21:58,620 --> 01:22:03,074
Fui avisado sobre esse livro
com uma visão espetacular

1193
01:22:03,175 --> 01:22:06,825
de algo no livro
isso me chateou tanto...

1194
01:22:07,905 --> 01:22:12,705
... isso me assustou por um
semana só pensando nisso.

1195
01:22:17,755 --> 01:22:19,875
Uma coisa Lovecraftiana.

1196
01:22:20,985 --> 01:22:23,515
Você... você pode descrevê-lo? Você não
desenhe no... nos quadrinhos.

1197
01:22:23,615 --> 01:22:27,944
Não, eu... eu não desenhei, e eu... eu não
acho que poderia descrevê-lo, exceto para dizer...

1198
01:22:28,045 --> 01:22:31,570
Você sabe, imagine um H.P. Lovecraft
pesadelo, algo que...

1199
01:22:33,125 --> 01:22:37,105
...você nunca, jamais iria querer
para ver, porque era só...

1200
01:22:39,125 --> 01:22:43,125
... tão ruim e tão errado,
e não deveria existir.

1201
01:22:43,645 --> 01:22:46,904
Foi assim. Não foi
tanto o que era,

1202
01:22:47,005 --> 01:22:52,665
foi exatamente assim que me pareceu
sendo algo que eu nunca deveria ter visto,

1203
01:22:53,645 --> 01:22:56,225
e que eu nunca quis enfrentar.

1204
01:22:57,105 --> 01:22:59,824
-E quando você procurou de novo?
-Não estava lá.

1205
01:22:59,925 --> 01:23:03,525
Eu... eu realmente fiquei bonita
familiarizado com esse livro.

1206
01:23:03,690 --> 01:23:07,080
eu não sabia como descobrir nada
sobre o hinduísmo legítimo,

1207
01:23:07,180 --> 01:23:10,045
e tudo que eu tinha era o
Hare Krishnas, então eu...

1208
01:23:10,725 --> 01:23:14,504
...por um tempo, investigou o
possibilidade de ser um Hare Krishna.

1209
01:23:14,605 --> 01:23:16,266
Eu gosto de seus restaurantes.

1210
01:23:16,410 --> 01:23:19,811
Eu adoro aquela comida vegetariana sátvica.

1211
01:23:21,110 --> 01:23:22,250
Mas...

1212
01:23:23,410 --> 01:23:27,380
...eu simplesmente não poderia ser um Hare Krishna,
mesmo que eu estivesse atraído pelo hinduísmo.

1213
01:23:29,610 --> 01:23:33,040
Eles pegam o tradicional hindu
mitologia...

1214
01:23:33,615 --> 01:23:37,659
...muito a sério, e em
valor nominal, então...

1215
01:23:37,794 --> 01:23:41,744
Você sabe, eles acreditam em um inferno hindu, e...
e esse karma vai ferver você vivo

1216
01:23:41,855 --> 01:23:44,605
se você cozinhar muitas galinhas.
Esse tipo de coisa.

1217
01:23:46,045 --> 01:23:48,504
Acho que um dos males terríveis é a noção

1218
01:23:48,605 --> 01:23:54,000
que se você não tem uma religião ou
praticar religião, Deus irá puni-lo,

1219
01:23:54,100 --> 01:23:56,205
ou abandonar você, ou virar...

1220
01:23:57,525 --> 01:23:59,925
...virar as costas para você.

1221
01:24:01,890 --> 01:24:03,245
Eu acho que isso é...

1222
01:24:04,725 --> 01:24:10,363
... essa é uma construção maligna, maligna,
esse conceito.

1223
01:24:20,865 --> 01:24:25,770
Uma coisa que meu subconsciente diz
eu uma e outra e outra vez

1224
01:24:25,925 --> 01:24:28,605
é que o martelo,
o martelo final,

1225
01:24:29,125 --> 01:24:34,380
o martelo da aniquilação...
nunca realmente cai.

1226
01:24:34,845 --> 01:24:38,904
Deus joga duro e o mundo está
um lugar cheio de coisas

1227
01:24:39,005 --> 01:24:41,824
que são tão horríveis que não
suportar pensar,

1228
01:24:41,925 --> 01:24:46,570
e êxtases que são tão vastos
que eles não podem ser contidos.

1229
01:24:46,845 --> 01:24:52,605
E isso enlouquecedoramente irreconciliável
situação que todos nós temos que enfrentar...

1230
01:24:52,845 --> 01:24:55,245
... é a coisa engraçada/assustadora, de novo.

1231
01:24:55,525 --> 01:24:59,105
É a super piada.
É a piada cósmica.

1232
01:24:59,645 --> 01:25:02,445
É a grande piada cósmica.

1233
01:25:06,205 --> 01:25:10,205
Os Vedantistas dizem que Brahman...

1234
01:25:11,645 --> 01:25:14,845
...é a realidade última, é
absolutamente tudo...

1235
01:25:15,645 --> 01:25:19,245
...mas que é indiferenciado
e imóvel.

1236
01:25:20,725 --> 01:25:25,360
A filosofia tradicional diz que
Brahman está além...

1237
01:25:26,045 --> 01:25:29,645
...compreensão. A mente humana
nunca consigo entender isso,

1238
01:25:30,045 --> 01:25:32,325
que chamo de Princípio da Certeza.

1239
01:25:34,445 --> 01:25:39,005
Não importa o que aconteça, a ciência
nunca serei capaz de te dizer

1240
01:25:39,245 --> 01:25:41,854
o que é Brahman, onde está,

1241
01:25:41,955 --> 01:25:45,525
do que é feito, o que faz,
ou qualquer coisa.

1242
01:25:45,805 --> 01:25:49,250
O... o maquinário não existe

1243
01:25:49,378 --> 01:25:53,366
que pode medir ou descrever Brahman.

1244
01:25:55,005 --> 01:26:00,800
Está totalmente além disso.
O único instrumento na Terra

1245
01:26:01,405 --> 01:26:04,610
que pode ver e compreender Brahman

1246
01:26:04,710 --> 01:26:07,915
é a mente humana purificada.

1247
01:26:12,700 --> 01:26:16,950
De acordo com o Vedanta, a mente
faz parte do mundo físico.

1248
01:26:18,605 --> 01:26:24,045
O único aspecto da sua maquiagem, que
é um reflexo de Brahman, é o...

1249
01:26:25,005 --> 01:26:27,925
...é a sua consciência, o seu Atman.

1250
01:26:29,125 --> 01:26:30,700
Um dos principais...

1251
01:26:31,925 --> 01:26:35,245
...razões para embarcar...

1252
01:26:36,605 --> 01:26:40,634
...o caminho do Vedanta
é purificar sua mente,

1253
01:26:40,735 --> 01:26:43,925
para que você possa experimentar seu Atman.

1254
01:26:44,445 --> 01:26:48,020
Você pode experimentar esse aspecto
de você que é eterno.

1255
01:26:48,205 --> 01:26:50,605
Os Vedantistas acreditam que...

1256
01:26:51,805 --> 01:26:53,600
...o mundo físico...

1257
01:26:54,605 --> 01:26:59,005
...é uma fonte de energia
essa é a sua mente.

1258
01:26:59,805 --> 01:27:02,224
Não sua consciência, sua mente.

1259
01:27:02,325 --> 01:27:05,125
Como eles diferenciam entre
consciência e mente?

1260
01:27:05,805 --> 01:27:10,045
Bem, sua mente pensa,
e sua consciência sabe.

1261
01:27:13,125 --> 01:27:16,605
Este universo físico é

1262
01:27:16,725 --> 01:27:19,805
sempre mutável e temporário.

1263
01:27:20,445 --> 01:27:23,645
Ele passou a existir, e
ele deixará de existir.

1264
01:27:24,445 --> 01:27:28,997
Mas a consciência
isso é responsável

1265
01:27:29,098 --> 01:27:33,645
para que isso venha a existir, quero dizer,
a consciência e o...

1266
01:27:34,725 --> 01:27:38,045
...o poder onipotente do absoluto,

1267
01:27:39,245 --> 01:27:42,045
que está por trás da criação
do universo físico,

1268
01:27:43,005 --> 01:27:46,145
é eterno e infinito,

1269
01:27:47,805 --> 01:27:49,095
e...

1270
01:27:50,605 --> 01:27:53,925
...real, de uma forma que o
o universo físico não é.

1271
01:28:01,125 --> 01:28:05,805
O objetivo de um Vedantista é
viver no mundo sem ser...

1272
01:28:07,245 --> 01:28:08,760
...corra por ele.

1273
01:28:12,725 --> 01:28:16,545
Sem ser manipulado por ele, ou
assustado ou enganado por isso.

1274
01:28:18,845 --> 01:28:21,525
-Você conhece a palavra maya?-Sim.

1275
01:28:22,605 --> 01:28:25,370
Bem, isso seria o
inimigo da iluminação.

1276
01:28:31,125 --> 01:28:34,845
E é interessante pensar que
tem gente que realmente tem...

1277
01:28:36,445 --> 01:28:42,335
...segui esse caminho até o fim,
e realmente vi o que é...

1278
01:28:43,245 --> 01:28:44,725
...o que é real.

1279
01:28:45,620 --> 01:28:51,445
E que essa é uma opção que
todo mundo tem, para seguir esse caminho,

1280
01:28:52,045 --> 01:28:54,045
virar as costas para todas as coisas

1281
01:28:54,155 --> 01:28:57,005
que lhes trazem dor temporária
e prazer temporário,

1282
01:28:58,725 --> 01:29:01,505
uma e outra e outra vez, e para...

1283
01:29:05,345 --> 01:29:06,945
...para perceber o...

1284
01:29:10,845 --> 01:29:13,044
... seja lá o que for [risos]
isso está além disso,

1285
01:29:13,145 --> 01:29:15,125
-seja lá o que for.-O inefável.

1286
01:29:15,245 --> 01:29:17,424
O inefável. O que, você sabe,
pessoas que meditam,

1287
01:29:17,525 --> 01:29:20,325
eles recebem pequenos sinais de
incentivo ao longo do caminho.

1288
01:29:24,845 --> 01:29:29,005
Eles têm visões, ou eles...
eles veem a famosa luz branca,

1289
01:29:29,805 --> 01:29:31,405
ou eles...

1290
01:29:33,645 --> 01:29:39,415
...tem, você sabe, uma espécie de extra...
...sensações físicas extras,

1291
01:29:39,520 --> 01:29:43,805
e percepções que lhes dizem que
eles estão no caminho certo.

1292
01:29:44,725 --> 01:29:49,125
Porque as pessoas não fariam isso,
as pessoas não passariam anos meditando,

1293
01:29:49,525 --> 01:29:52,744
e perseguindo essas coisas,
se não houvesse algo nele.

1294
01:29:52,845 --> 01:29:54,605
É muito trabalho.

1295
01:29:55,645 --> 01:29:57,645
Tem que haver alguma coisa...

1296
01:29:58,725 --> 01:30:03,024
...isso faz com que valha a pena
essas pessoas que passam décadas

1297
01:30:03,125 --> 01:30:07,645
fazendo esse trabalho difícil
de praticar austeridades,

1298
01:30:08,845 --> 01:30:11,005
ou eles não poderiam fazer isso.

1299
01:30:11,925 --> 01:30:16,244
Se eu contasse... se, você sabe, se alguém sugerisse
que você fica sentado por meia hora, ou uma hora,

1300
01:30:16,350 --> 01:30:20,205
ou duas horas todos os dias e tente
focar sua mente em algo,

1301
01:30:20,845 --> 01:30:24,205
mas não há recompensa, você não faria isso.

1302
01:30:25,125 --> 01:30:26,744
E se eles lhe dissessem que havia uma recompensa,

1303
01:30:26,845 --> 01:30:30,725
e você fez isso por anos e anos e lá
não houvesse recompensa, você não continuaria fazendo isso.

1304
01:30:39,805 --> 01:30:44,325
E claramente não é para todos.
Nem todo mundo está interessado.

1305
01:30:45,005 --> 01:30:49,125
E acho que, a longo prazo, isso não
importa se as pessoas fazem isso ou não.

1306
01:30:52,180 --> 01:30:55,144
Se você não se sente atraído pela meditação
ou prática espiritual,

1307
01:30:55,245 --> 01:30:58,325
não há razão para você
estar interessado nisso.

1308
01:30:59,615 --> 01:31:01,245
Se você estiver...

1309
01:31:03,525 --> 01:31:07,470
então provavelmente nada mais
jamais irá satisfazê-lo.

1310
01:31:11,005 --> 01:31:15,245
Existe um aplicativo para
qual forma e cor e...

1311
01:31:15,925 --> 01:31:18,478
...a implicação de algo...

1312
01:31:18,579 --> 01:31:22,400
...cósmico e rico acontecendo...

1313
01:31:22,970 --> 01:31:26,845
...que eu não descobri como fazer.
Eu sei que isso pode ser feito,

1314
01:31:28,445 --> 01:31:33,245
claro. Mas eu...
ainda não descobri.

1315
01:31:33,645 --> 01:31:37,645
Isso é algo
Estou sempre tentando fazer.

1316
01:31:39,805 --> 01:31:45,245
Eu sinto que há algo...
algo real por trás de tudo isso,

1317
01:31:45,645 --> 01:31:50,980
e que a busca obstinada por isso,
ao longo de todos esses anos,

1318
01:31:51,645 --> 01:31:54,045
está me aproximando disso.

1319
01:31:58,305 --> 01:32:00,345
acho que não tem nada...

1320
01:32:01,405 --> 01:32:05,210
...intrinsecamente pesado ou espiritual em meu trabalho,

1321
01:32:06,205 --> 01:32:10,445
mas há algo definitivamente
inatamente espiritual em meu...

1322
01:32:10,845 --> 01:32:14,890
...abordagem para isso,
e na minha abordagem da vida.

1323
01:32:19,405 --> 01:32:23,925
E... com o passar do tempo,
Cada vez mais me convenço...

1324
01:32:25,125 --> 01:32:29,245
...que simplesmente persegui-lo com
convicção obstinada

1325
01:32:30,325 --> 01:32:33,641
pode levar a esse último

1326
01:32:34,300 --> 01:32:36,709
revelação ao homem.

1327
01:32:40,045 --> 01:32:49,245
[vento e sinos]

1328
01:32:51,245 --> 01:35:42,245
[música dos créditos finais]

1329
01:35:42,400 --> 01:35:45,700
Transcrição em inglês
por Eli Bishop

1330
01:35:45,805 --> 01:35:49,105
Tradução e sincronização em espanhol
por Iván Payá

1331
01:35:49,210 --> 01:35:52,510
Legendas - SUBTITULARTE

1332
01:35:53,245 --> 01:35:57,024
Se você quiser, posso te dar uma rápida olhada
de uma pintura que foi rejeitada.

1333
01:35:57,125 --> 01:35:58,445
-Rejeitado?
-Sim.

1334
01:35:58,605 --> 01:36:00,605
-Por quem?
-Por mim.

1335
01:36:00,845 --> 01:36:04,690
Mas você só pode ter o mais rápido
possível vislumbre disso.

1336
01:36:06,965 --> 01:36:10,445
Eu só vou virar isso
uma vez, então... pegue.

1337
01:36:11,245 --> 01:36:13,805
Porque vou pintar sobre isso.
Não estou feliz com isso.

1338
01:36:15,005 --> 01:36:17,005
-Diga quando!-Quando.

1339
01:36:21,245 --> 01:36:22,845
Quando você pintou isso?

1340
01:36:23,005 --> 01:36:24,485
Ah, alguns anos atrás.

1341
01:36:26,725 --> 01:36:28,445
Sem quadros congelados.

1342
01:36:29,600 --> 01:36:34,045
Há algo muito bom em ver um...
uma costa do outro lado da água,

1343
01:36:34,445 --> 01:36:36,810
percebendo que você não pode chegar lá facilmente.

1344
01:36:37,195 --> 01:36:38,175
Hum.

1345
01:36:39,175 --> 01:36:48,065
[sinais de vento]

1346
01:36:48,175 --> 01:36:53,090
[WOODRING assobiando]

1347
01:36:53,195 --> 01:36:57,395
[farfalhar de papéis]

1348
01:36:58,195 --> 01:36:59,975
Bem, o que você quer fazer agora?

1349
01:37:01,820 --> 01:37:04,820
SUBTITULARTE